1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:01:30,341 --> 00:01:31,925
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

4
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
[κόρνα αυτοκινήτου]

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
[οι σκύλοι συνεχίζουν να γαβγίζουν]

6
00:01:38,724 --> 00:01:40,726
[τσίξιμο]

7
00:01:45,606 --> 00:01:46,941
[σκάσιμο]

8
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
[κροτούν]

9
00:02:03,833 --> 00:02:06,252
Έκανε μια ωραία τούμπα.

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
Θα γίνει γυμναστής.

11
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,811
{\ an8}Χόρεψε, μαμά.
Θα κάνει τον μικρό μου αδερφό να χορέψει.

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
Έλα μπαμπά. Χορός.

14
00:02:38,200 --> 00:02:39,242
[η ένταση της μουσικής μειώνεται]

15
00:02:39,243 --> 00:02:42,705
Μπαμπά, γιατί το αρνείσαι;

16
00:02:44,623 --> 00:02:47,709
Δεν έχει γίνει. Ο ήχος ενοχλεί τους ανθρώπους.

17
00:02:47,710 --> 00:02:49,127
Ποιοι άνθρωποι;

18
00:02:49,128 --> 00:02:56,175
Ειλικρινά, βλέπετε κανέναν εδώ;

19
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Στο σπίτι προσέχουμε
λόγω των γειτόνων.

20
00:02:59,138 --> 00:03:01,681
Μα δεν έχουμε καν γείτονες!

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
Και κανείς δεν έρχεται ποτέ.

22
00:03:03,851 --> 00:03:08,396
Μαμά, ζήτα του να το ανεβάσει.

23
00:03:08,397 --> 00:03:11,025
Έλα μπαμπά. Ανεβάστε το.

24
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
[η ένταση της μουσικής αυξάνεται]

25
00:03:15,029 --> 00:03:16,779
Εκεί, μπορείτε να χορέψετε.

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

27
00:03:21,327 --> 00:03:23,037
- [χτύπημα]
- [ο σκύλος φωνάζει]

28
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
[μουρμουρίζει]

29
00:03:28,417 --> 00:03:29,626
- [ο κινητήρας του αυτοκινήτου σβήνει]
- [η μουσική σταματά]

30
00:03:29,627 --> 00:03:32,129
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

31
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[γκρίνια]

32
00:03:43,015 --> 00:03:45,017
[βήματα που τρίζουν]

33
00:03:53,609 --> 00:03:55,653
[ κλαψουρίσματα σκύλου]

34
00:04:08,123 --> 00:04:09,959
[σκυλί που κλαψουρίζει]

35
00:04:24,515 --> 00:04:26,475
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα]

36
00:04:41,198 --> 00:04:43,659
[γδάρισμα]

37
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
[αναπνέοντας βαριά]

38
00:04:55,295 --> 00:04:56,714
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα]

39
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
Δώσε μου ένα χαρτομάντιλο.

40
00:05:16,150 --> 00:05:19,445
[γυναίκα] Νιλουφάρ, μην μένεις
κοντά στο παράθυρο.

41
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
Δόξα τω Θεώ είμαστε σώοι και αβλαβείς.

42
00:05:37,546 --> 00:05:39,506
[εκκινεί ο κινητήρας]

43
00:05:48,849 --> 00:05:50,808
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

44
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Απενεργοποιήστε το.

45
00:05:55,481 --> 00:05:56,315
[η μουσική σταματά]

46
00:05:57,733 --> 00:05:59,359
Το σκότωσες.

47
00:06:02,029 --> 00:06:06,074
Δεν το είδα καν.
Πήδηξε έξω μπροστά από το αυτοκίνητο.

48
00:06:06,075 --> 00:06:11,914
Αγάπη μου, ο δρόμος δεν είναι φωτισμένος.
Αυτά τα φτωχά ζώα τρελαίνονται.

49
00:06:12,456 --> 00:06:14,499
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

50
00:06:14,500 --> 00:06:16,709
[σκυλιά που γαβγίζουν κοντά]

51
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
Αυτό που θα γίνει θα είναι.

52
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Ο Θεός σίγουρα το έβαλε στο δρόμο μας
για έναν λόγο.

53
00:06:25,928 --> 00:06:30,891
Σκότωσε ένα σκύλο.
Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

54
00:06:31,683 --> 00:06:35,479
Δεν φταίει αυτός.
Δεν το έκανε επίτηδες.

55
00:06:43,695 --> 00:06:47,573
[κροταλίζει και στη συνέχεια ο κινητήρας εκτινάσσεται και σταματάει]

56
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
Άλλο ένα σημάδι.

57
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΑΤΥΧΗΜΑ

58
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
[ο κινητήρας σβήνει και μετά σβήνει]

59
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
[το καπό του αυτοκινήτου ανοίγει]

60
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
Είναι η ζώνη;

61
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
Δεν ξέρω. Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

62
00:07:26,029 --> 00:07:27,238
Προχωρήστε.

63
00:07:27,239 --> 00:07:30,284
[το ψεκασμό του κινητήρα μετά σταματάει]

64
00:07:33,370 --> 00:07:34,287
Και πάλι.

65
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
[ψαλίδα κινητήρα]

66
00:07:39,001 --> 00:07:41,294
Αυτό είναι αρκετό. Είναι άσκοπο.

67
00:07:41,295 --> 00:07:43,297
[η μοτοσικλέτα πλησιάζει]

68
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

69
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Υπάρχει γκαράζ κοντά;

70
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
Δύο χιλιόμετρα μακριά.

71
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
Αυτό είναι πολύ μακριά.
Ξέσπασα με την οικογένεια.

72
00:08:01,982 --> 00:08:03,274
Δεν υπάρχει τίποτα πιο κοντά.

73
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Θα μπορούσα να τους τηλεφωνήσω;

74
00:08:05,903 --> 00:08:07,446
Δεν έχω τον αριθμό.

75
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Εντάξει, ευχαριστώ.

76
00:08:11,950 --> 00:08:15,703
Κύριε, μπορώ να προσπαθήσω να το επισκευάσω.

77
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

78
00:08:20,667 --> 00:08:24,295
[Άνθρωπος] Έλα, Ραχίμ, είμαστε φίλοι.

79
00:08:24,296 --> 00:08:27,466
Αν ποτέ έχεις πρόβλημα,
μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

80
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
Αυτό είναι σωστό.

81
00:08:31,261 --> 00:08:33,054
- Όμιντ.
- Τι;

82
00:08:33,055 --> 00:08:36,225
Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Θα επιστρέψω αμέσως.

83
00:08:36,934 --> 00:08:38,267
Τι συμβαίνει;

84
00:08:38,268 --> 00:08:41,062
Μια οικογένεια διαλύθηκε.

85
00:08:41,063 --> 00:08:43,314
Θα προσπαθήσω να τους βοηθήσω.

86
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
Είσαι ακόμα εκεί, Ραχίμ;

87
00:08:45,859 --> 00:08:46,818
Ακούς;

88
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
Πότε θα φέρεις το βαν πίσω;

89
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Πρέπει να είμαι εκεί σε μια ώρα.

90
00:08:55,619 --> 00:08:58,538
Το ίδιο πράγμα κάθε φορά.

91
00:08:59,414 --> 00:09:03,961
Επειδή ο πελάτης δεν είναι εκεί,
φέρτε πίσω το εμπόρευμα.

92
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
Ναι, πρέπει να παραδώσω την προίκα.

93
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Είναι επείγον. Γίνε άθλημα.

94
00:09:10,133 --> 00:09:13,178
Περίμενε, έχω άλλη κλήση.
Μιλάμε αργότερα.

95
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
Γεια σου μαμά. Όλα καλά;

96
00:09:15,639 --> 00:09:17,890
[φτερουγίζει]

97
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Ποιος άναψε τα φώτα;

98
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
Omid! Άναψες το φως;

99
00:09:24,064 --> 00:09:25,481
Omid;

100
00:09:25,482 --> 00:09:29,026
Συγγνώμη, έψαχνα
για το φως του μπάνιου.

101
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Πήρα λάθος διακόπτη.

102
00:09:31,780 --> 00:09:34,700
Απενεργοποιήστε το. Είναι ο άλλος διακόπτης.

103
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Εντάξει. Συγνώμη.

104
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
Συγγνώμη, μαμά.

105
00:09:42,666 --> 00:09:44,917
Ήταν πελάτης.

106
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
Είχατε δείπνο;

107
00:09:48,672 --> 00:09:49,881
Γιατί;

108
00:09:52,009 --> 00:09:53,051
[κάνοντας κλικ]

109
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
Φάτε. Θα τελειώσω σύντομα.

110
00:10:01,768 --> 00:10:06,231
Μαμά, σε παρακαλώ, το βαν δεν είναι δικό μου.

111
00:10:08,191 --> 00:10:09,026
Καλά.

112
00:10:09,609 --> 00:10:12,237
Δεν μπορώ να έρθω τώρα, μαμά, αγαπητή μου.

113
00:10:14,781 --> 00:10:16,450
Εντάξει.

114
00:10:19,077 --> 00:10:20,454
το πήρα. Ναί.

115
00:10:23,040 --> 00:10:24,916
Ακριβώς αυτό που ζητήσατε.

116
00:10:25,709 --> 00:10:26,960
Ξένη μάρκα.

117
00:10:28,587 --> 00:10:29,629
[γέλια]

118
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
Μην ανησυχείς, θα τα έχει όλα.

119
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
Κάτι άλλο;

120
00:10:39,306 --> 00:10:40,349
Σε αγαπώ.

121
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
Τα λέμε αργότερα.

122
00:10:44,686 --> 00:10:45,936
[αναστεναγμοί]

123
00:10:45,937 --> 00:10:47,939
[βήματα που τσιρίζουν πλησιάζουν]

124
00:11:07,626 --> 00:11:09,294
[άνθρωπος] Πώς τον λένε;

125
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
[Ομίντ] Βαχίντ.

126
00:11:14,049 --> 00:11:15,300
Βαχίντ;

127
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
Βαχίντ;

128
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Βαχίντ;

129
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Ναί;

130
00:11:33,902 --> 00:11:36,696
Το Omid χρειάζεται την εργαλειοθήκη.

131
00:11:41,243 --> 00:11:46,957
Μέσα από την πόρτα, στα δεξιά,
υπάρχει η ντουλάπα με τις εργαλειοθήκες.

132
00:11:48,083 --> 00:11:49,376
Από εκεί;

133
00:11:51,002 --> 00:11:51,878
Ναί.

134
00:11:52,671 --> 00:11:53,922
Σας ευχαριστώ.

135
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
[βήματα που τρίζουν φεύγουν]

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
[πλησιάζουν τα βήματα που τρίζουν]

137
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
[γκρίνια]

138
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
[τα βήματα που τρίζουν συνεχίζονται]

139
00:13:21,927 --> 00:13:23,470
[μουρλιάζοντας απαλά]

140
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
[Omid] Ανάψτε τον κινητήρα.

141
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
[ο κινητήρας ανάβει]

142
00:13:47,494 --> 00:13:48,494
[το καπό του αυτοκινήτου κλείνει]

143
00:13:48,495 --> 00:13:52,873
[Omid] Το τσάκωσα. Είναι προσωρινό.

144
00:13:52,874 --> 00:13:55,417
- [άνθρωπος] Ευχαριστώ πολύ.
- [Omid] Καλώς ήρθες.

145
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

146
00:13:56,419 --> 00:13:58,255
[ο κινητήρας ανεβάζει στροφές και το αυτοκίνητο απομακρύνεται]

147
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
[αναπνέοντας βαριά]

148
00:14:04,553 --> 00:14:06,095
- Τι;
- Το κλειδί.

149
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
- Για ποιο λόγο;
- Είναι επείγον.

150
00:14:11,518 --> 00:14:13,352
Και το προικο για την αδερφή σου;

151
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
Ελάτε μαζί μου με το βαν.
Μην ξεχάσεις τα ρούχα μου.

152
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
- Προσοχή με το ποδήλατο.
- Φυσικά. Χαλαρώστε.

153
00:14:35,625 --> 00:14:37,627
[η μοτοσικλέτα πλησιάζει]

154
00:14:58,189 --> 00:14:59,024
[ο κινητήρας σβήνει]

155
00:15:03,653 --> 00:15:04,779
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

156
00:15:10,619 --> 00:15:11,577
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

157
00:15:11,578 --> 00:15:12,746
[βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

158
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
[κουδούνισμα γραμμής]

159
00:15:49,532 --> 00:15:50,741
[βουίζει]

160
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
[ροχαλητό]

161
00:15:53,244 --> 00:15:54,788
[το βουητό συνεχίζεται]

162
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
[το βουητό συνεχίζεται]

163
00:16:03,546 --> 00:16:05,548
[βγάζει απαλά]

164
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
[εκκινεί ο κινητήρας]

165
00:16:26,194 --> 00:16:27,112
[η κόρνα φορτηγού χτυπάει]

166
00:17:32,594 --> 00:17:34,179
[κόρνερ]

167
00:17:42,020 --> 00:17:42,979
[καστάνια χειρόφρενου]

168
00:17:52,155 --> 00:17:54,199
[κορνάρισμα]

169
00:18:02,874 --> 00:18:05,877
- [κορνάρισμα]
- [γάβγισμα σκύλου]

170
00:18:10,215 --> 00:18:11,049
[κλικ στο χειρόφρενο]

171
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
[στροφές κινητήρα]

172
00:18:16,387 --> 00:18:17,430
[λάστιχα κραυγή]

173
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
[καστάνια χειρόφρενου]

174
00:19:11,442 --> 00:19:13,026
[το χειρόφρενο κάνει κλικ και μετά στρέφει τον κινητήρα]

175
00:19:13,027 --> 00:19:14,903
[η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπά και μετά το τρίξιμο των ελαστικών]

176
00:19:14,904 --> 00:19:16,906
[μπιπ]

177
00:19:37,802 --> 00:19:38,636
[κλικ λαβής πόρτας]

178
00:19:44,267 --> 00:19:45,559
- [καστάνια χειρόφρενου]
- [το μπιπ σταματάει]

179
00:19:45,560 --> 00:19:46,895
[γκρίνια]

180
00:19:50,690 --> 00:19:52,065
- [χτυπώντας]
- [ο άνδρας στενάζει]

181
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
[γρύλισμα]

182
00:20:05,496 --> 00:20:08,499
[αναπνέοντας βαριά]

183
00:20:31,689 --> 00:20:34,025
Έλα από εκεί.

184
00:20:40,657 --> 00:20:42,574
[άνθρωπος που γρυλίζει]

185
00:20:42,575 --> 00:20:44,076
Τι κάνεις;

186
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
[Βαχίντ] Σώπα, άτσαλα.

187
00:20:46,371 --> 00:20:50,708
Απλά σκάσε. Σταμάτα να τσακίζεσαι.

188
00:20:51,584 --> 00:20:52,502
[φωνάζει ο άντρας]

189
00:20:53,211 --> 00:20:55,338
[Η Βαχίντ γρυλίζει]

190
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
- Σε θάβω.
- Όχι!

191
00:21:00,510 --> 00:21:01,927
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

192
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
[Vahid] Βρώμικο κάθαρμα!

193
00:21:04,138 --> 00:21:05,682
[man] Τι κάνεις;

194
00:21:07,016 --> 00:21:09,726
[άνθρωπος που γρυλίζει]

195
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
[Η Βαχίντ λαχανιάζεται]

196
00:21:18,277 --> 00:21:19,778
[στράγγισμα]

197
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
Σταμάτα το!

198
00:21:23,366 --> 00:21:26,077
Σταμάτα το! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

199
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Μην το κάνεις αυτό!

200
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[βήχει] Έχω οικογένεια. Μην το κάνεις αυτό.

201
00:21:35,503 --> 00:21:37,505
[άνθρωπος αναπνέει βαριά]

202
00:21:38,840 --> 00:21:42,010
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα; Ρασίντ Σαχσαβάρι.

203
00:21:43,219 --> 00:21:45,637
Ναι, είμαι εγώ.

204
00:21:45,638 --> 00:21:49,016
Άκου, πάρε την τραπεζική μου κάρτα.

205
00:21:49,017 --> 00:21:51,810
Ο κωδικός είναι 1329.
Αποσύρετε ό,τι θέλετε.

206
00:21:51,811 --> 00:21:53,228
[γρυλίζει]

207
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
Δεν ήταν αρκετά καλό όνομα το Eqbal;

208
00:21:56,441 --> 00:22:00,110
- [Ο Ρασίντ φωνάζει]
- Είναι πιο κοντό, πιο γρήγορο.

209
00:22:00,111 --> 00:22:01,278
[φωνάζει]

210
00:22:01,279 --> 00:22:02,488
Σταμάτα το!

211
00:22:04,407 --> 00:22:05,991
Ποιος είναι ο Eqbal;

212
00:22:05,992 --> 00:22:08,244
Κλείσε το στόμα σου ρε σκύλα!

213
00:22:11,039 --> 00:22:13,958
Το έλεγες. Θυμάμαι;

214
00:22:15,418 --> 00:22:17,794
Είπες, «Αν η μητέρα σου δεν ήταν πόρνη,

215
00:22:17,795 --> 00:22:20,381
δεν θα είχε μια σκατά όπως εσύ».

216
00:22:21,215 --> 00:22:22,966
Λοιπόν, εσένα;

217
00:22:22,967 --> 00:22:25,010
Έχετε ξεχάσει τον Eqbal;

218
00:22:25,011 --> 00:22:29,057
Eqbal the Peg Leg. Να χτυπήσω ένα κουδούνι;

219
00:22:29,807 --> 00:22:30,724
Θα γίνει σύντομα.

220
00:22:30,725 --> 00:22:33,519
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα!

221
00:22:34,270 --> 00:22:35,729
Ποιος είναι;

222
00:22:35,730 --> 00:22:38,356
Μην είσαι έξυπνος μαζί μου.

223
00:22:38,357 --> 00:22:42,611
Σκέφτεσαι μια ζωή μιζέρια
έχει σβήσει τη μνήμη μου;

224
00:22:42,612 --> 00:22:44,571
Ότι δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω;

225
00:22:44,572 --> 00:22:46,990
Ότι μπορείς απλά να μας δέσεις τα μάτια,

226
00:22:46,991 --> 00:22:50,702
καθίστε μας μπροστά σε έναν τοίχο,
και δεν θα σε αναγνωρίσουμε;

227
00:22:50,703 --> 00:22:54,122
Τα αυτιά μας άκουγαν το ίδιο.

228
00:22:54,123 --> 00:22:55,791
Ο ήχος των βημάτων σου.

229
00:22:55,792 --> 00:22:59,336
Θα ήξερα το τρίξιμο
του τεχνητού σας ποδιού οπουδήποτε!

230
00:22:59,337 --> 00:23:04,132
Αυτός ο απαίσιος ήχος
κουδουνίζει ακόμα στο αυτί μου.

231
00:23:04,133 --> 00:23:06,803
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Ε;
- [Ο Ρασίντ φωνάζει]

232
00:23:07,678 --> 00:23:11,014
Με έχει βασανίσει εδώ και χρόνια.

233
00:23:11,015 --> 00:23:13,975
Μου κατέστρεψες τη ζωή, μαλάκα.

234
00:23:13,976 --> 00:23:19,314
Για χρόνια; Έχασα το πόδι μου πέρυσι
σε ατύχημα.

235
00:23:19,315 --> 00:23:20,732
Σταμάτα το!

236
00:23:20,733 --> 00:23:24,903
- Θα σου δείξω!
- Ορκίζομαι! Ψάξε μόνος σου!

237
00:23:24,904 --> 00:23:26,404
Κοίτα τα σημάδια μου!

238
00:23:26,405 --> 00:23:29,032
Θα δεις ότι είναι πρόσφατα.

239
00:23:29,033 --> 00:23:32,494
Βλέπω τον γιατρό σήμερα.

240
00:23:32,495 --> 00:23:34,955
Ψάξτε τον εαυτό σας.

241
00:23:34,956 --> 00:23:36,958
[Ο Ρασίντ λαχανιάζεται]

242
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
[Ο Ρασίντ λυγίζει]

243
00:23:40,878 --> 00:23:42,380
[Ο Ρασίντ γρυλίζει]

244
00:23:49,929 --> 00:23:52,639
Σε ικετεύω, σταμάτα.

245
00:23:52,640 --> 00:23:53,557
Στάση.

246
00:23:53,558 --> 00:23:56,893
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

247
00:23:56,894 --> 00:23:57,978
Στάση.

248
00:23:57,979 --> 00:24:00,188
[αναπνέοντας βαριά]

249
00:24:00,189 --> 00:24:03,818
Μην τραβάτε! Είναι ένα τεχνητό μέλος!

250
00:24:04,402 --> 00:24:05,862
Τραβήξτε το παντελόνι μου προς τα πάνω.

251
00:24:06,529 --> 00:24:07,571
Θα δεις.

252
00:24:07,572 --> 00:24:09,197
[Ο Ρασίντ στενάζει]

253
00:24:09,198 --> 00:24:10,032
[Ο Ρασίντ λυγίζει]

254
00:24:15,621 --> 00:24:16,914
[Ο Ρασίντ στενάζει]

255
00:24:17,790 --> 00:24:20,001
[Η Βαχίντ γρυλίζει]

256
00:24:27,425 --> 00:24:28,342
Μην τραβάτε.

257
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
[Ρασίντ βήχει]

258
00:24:34,932 --> 00:24:35,975
[Ο Ρασίντ στενάζει]

259
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Είναι μια παλιά ουλή;

260
00:24:47,153 --> 00:24:48,570
[Ρασίντ βήχει]

261
00:24:48,571 --> 00:24:50,031
Πού πήγες;

262
00:24:52,033 --> 00:24:53,826
Πάρε με από εδώ.

263
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
Βοήθησέ με, ασφυκτιά.

264
00:24:58,748 --> 00:25:00,875
Έλα να με πάρεις από εδώ.

265
00:25:02,585 --> 00:25:04,086
[Ο Ρασίντ γρυλίζει]

266
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
Έλα, σε παρακαλώ.

267
00:25:12,386 --> 00:25:14,805
Βιάσου, πνίγομαι.

268
00:25:22,021 --> 00:25:25,941
Τι σου έκανα για να το αξίζεις αυτό;

269
00:25:25,942 --> 00:25:27,026
Πάρε με από εδώ!

270
00:25:43,960 --> 00:25:44,919
[συναγερμός κελαηδάει]

271
00:25:51,008 --> 00:25:53,218
[τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν]

272
00:25:53,219 --> 00:25:56,429
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- Καλά. Και εσύ;

273
00:25:56,430 --> 00:25:58,265
- Είναι εδώ ο Σαλάρ;
- Ναι, στον επάνω όροφο.

274
00:25:58,266 --> 00:26:01,352
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]

275
00:26:04,397 --> 00:26:05,773
Γεια σου Salar.

276
00:26:06,440 --> 00:26:09,735
- Βαχίντ. Τι κάνετε;
- Και εσύ;

277
00:26:10,736 --> 00:26:13,948
- Καλά. Σας ευχαριστώ.
- Πού ήσουν φίλε;

278
00:26:15,116 --> 00:26:18,076
- Πώς είναι αυτό το νεφρό;
- [γκρίνια] Όχι πολύ άσχημα.

279
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
Κάτσε.

280
00:26:20,121 --> 00:26:22,914
- Σε ενοχλώ;
- Τι σε φέρνει εδώ;

281
00:26:22,915 --> 00:26:27,419
Αφού είσαι εδώ την Τρίτη,
ήρθα. Δεν ήθελα να τηλεφωνήσω.

282
00:26:27,420 --> 00:26:29,130
Είναι σημαντικό.

283
00:26:29,630 --> 00:26:32,925
Πες μου πρώτα αν έχεις δει γιατρό.

284
00:26:33,801 --> 00:26:37,178
Σε έφτιαξα δεκάδες
ραντεβού. Το πιέζεις.

285
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
Φροντίστε το νεφρό σας.

286
00:26:39,557 --> 00:26:42,100
Πάντα σε λέγαμε κανάτα.

287
00:26:42,101 --> 00:26:46,062
Κρατώντας την πλάτη σας όλη την ώρα.
Τώρα πραγματικά μοιάζεις με κανάτα.

288
00:26:46,063 --> 00:26:48,440
Έχω βαλτώσει. θα πάω.

289
00:26:48,441 --> 00:26:49,525
Έτσι...

290
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Εδώ.

291
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
Ποιος είναι αυτός;

292
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
Ανήκει στο Peg Leg.

293
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
Πώς το πήρες;

294
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
Τελικά τον βρήκα.

295
00:27:09,170 --> 00:27:11,046
- Τον χτύπησα με το αυτοκίνητό μου.
- [η πόρτα ανοίγει, τα κουδούνια χτυπούν]

296
00:27:11,047 --> 00:27:12,922
Είναι στο πορτμπαγκάζ μου.

297
00:27:12,923 --> 00:27:15,134
[τρίζει η πόρτα, τα κουδούνια κουδουνίζουν
μετά κλείνει η πόρτα]

298
00:27:16,552 --> 00:27:18,178
Είσαι τρελός, Βαχίντ;

299
00:27:18,179 --> 00:27:21,223
Μην ανησυχείς, είναι ζωντανός.

300
00:27:21,849 --> 00:27:25,352
σε χρειάζομαι. Έχω μια αμφιβολία.

301
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι είναι αυτός;

302
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
Ακολουθήστε με.

303
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
Τι σε έπιασε;

304
00:27:47,333 --> 00:27:49,084
Αναλογιστείτε τις συνέπειες.

305
00:27:49,085 --> 00:27:53,213
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Όταν τον είδα, έχασα το κεφάλι μου.

306
00:27:53,214 --> 00:27:56,508
Ξέρεις τι γιος της σκύλας
μου έκανε;

307
00:27:56,509 --> 00:27:59,511
Πήρε τα πάντα.
Η αξιοπρέπειά μου, η γυναίκα μου, η δουλειά μου.

308
00:27:59,512 --> 00:28:01,304
Τα έχασα όλα!

309
00:28:01,305 --> 00:28:04,933
Έσκαψα ακόμη και μια τρύπα για να τον θάψω ζωντανό.

310
00:28:04,934 --> 00:28:07,728
Αλλά με έκανε να αμφιβάλλω.
Λέει ότι δεν είναι ο Eqbal.

311
00:28:08,312 --> 00:28:12,358
Απλά σε ρωτάω
για να με βοηθήσει να τον αναγνωρίσω.

312
00:28:13,484 --> 00:28:16,112
Αυτό είναι σε αντίθεση με εσάς.

313
00:28:16,695 --> 00:28:20,281
Δεν είμαστε δολοφόνοι. Δεν είμαστε σαν αυτούς.

314
00:28:20,282 --> 00:28:24,202
Δεν χρειάζεται να σκάβουμε τους τάφους τους.
Το έχουν κάνει μόνοι τους.

315
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
Είναι τα ιδανικά σας που θα θάβατε.

316
00:28:27,957 --> 00:28:30,834
Κοίτα, δεν ήρθα εδώ για να το ακούσω.

317
00:28:30,835 --> 00:28:33,086
Δεν με νοιάζει πια.

318
00:28:33,087 --> 00:28:36,047
Θα τελειώσω αυτό που άρχισα.

319
00:28:36,048 --> 00:28:39,176
Απλώς σας ζητώ να επιβεβαιώσετε ότι είναι αυτός.

320
00:28:40,469 --> 00:28:44,140
Ακόμα κι αν είναι αυτός, αφήστε τον να φύγει.
Δεν θα ξεφύγεις.

321
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
Σαλάρ.

322
00:28:55,151 --> 00:28:59,280
Τις χειρότερες στιγμές της ζωής μου,
ήσουν εκεί. Με υποστήριξες.

323
00:28:59,947 --> 00:29:02,282
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

324
00:29:02,283 --> 00:29:05,995
Αν δεν με βοηθήσεις,
Δεν θα το έχω εναντίον σου.

325
00:29:07,246 --> 00:29:10,249
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

326
00:29:14,420 --> 00:29:15,754
Μην το κάνεις αυτό, Βαχίντ.

327
00:29:30,603 --> 00:29:33,397
[εκκινεί ο κινητήρας]

328
00:29:40,779 --> 00:29:41,947
Ναι φίλε μου;

329
00:29:42,698 --> 00:29:44,950
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.

330
00:29:45,576 --> 00:29:47,369
Κάνε αυτό που σου λέει.

331
00:29:49,371 --> 00:29:50,456
Εντάξει.

332
00:30:09,475 --> 00:30:11,810
- [κουδούνισμα γραμμής]
- [Μαλώνοντας αδιάκριτα]

333
00:30:13,437 --> 00:30:15,104
[κόρνα αυτοκινήτου]

334
00:30:15,105 --> 00:30:16,649
[Φωνή GPS] <i>Στρίψτε δεξιά.</i>

335
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
[cawing]

336
00:30:39,421 --> 00:30:42,049
[Φωνή GPS] <i>Έχετε φτάσει
ο προορισμός σας.</i>

337
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
Αυτό είναι όλο. Χαμογέλα, Γκόλι.

338
00:30:52,017 --> 00:30:54,937
- [χτυπάει το κινητό]
- Συγγνώμη, δύο δευτερόλεπτα.

339
00:30:55,521 --> 00:30:57,355
Πρόσεχε το τρένο μου.

340
00:30:57,356 --> 00:31:00,191
- Πρέπει να απαντήσω.
- Κανένα πρόβλημα.

341
00:31:00,192 --> 00:31:01,151
Γειά σου;

342
00:31:01,944 --> 00:31:04,488
Γεια σου, Maryam. Τι κάνετε;

343
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
Ναι, όλη η σειρά είναι έτοιμη.

344
00:31:08,909 --> 00:31:11,119
Θα σας το στείλω απόψε.

345
00:31:11,120 --> 00:31:12,496
Με συγχωρείτε.

346
00:31:15,624 --> 00:31:19,128
Ο γάμος είναι αύριο.
Αυτή τη στιγμή, κάνω τα πορτρέτα.

347
00:31:19,878 --> 00:31:22,797
Οι επεξεργασίες έχουν γίνει.
Θα τα έχεις...

348
00:31:22,798 --> 00:31:24,800
Φυσικά, μην ανησυχείς.

349
00:31:25,384 --> 00:31:28,971
Προχωρήστε και κάντε την επιλογή σας.
Αλλά κρατήστε μας μακριά από μπελάδες.

350
00:31:29,930 --> 00:31:30,764
Καλά.

351
00:31:31,515 --> 00:31:33,183
Καλό ακούγεται.

352
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Σας ευχαριστώ. Φροντίζω.

353
00:31:36,270 --> 00:31:38,397
Τα λέμε αργότερα.

354
00:31:39,732 --> 00:31:41,941
Γειά σου. Τι κάνετε;

355
00:31:41,942 --> 00:31:46,529
Θα πάρουμε περισσότερα
στο τούβλο κτίριο εκεί πέρα.

356
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
[βήματα πλησιάζουν]

357
00:31:49,658 --> 00:31:52,661
Είναι ωραίο να αλλάζεις ρυθμίσεις.

358
00:31:54,121 --> 00:31:57,165
Όπως σου είπα, έχω βαλτώσει.

359
00:31:57,166 --> 00:32:01,377
Αλλά αφού σε έστειλε ο Σαλάρ,
ακούω.

360
00:32:01,378 --> 00:32:04,756
Δεν είναι αυτή η κυρία Μπιγκλάρη,
ποιος συνελήφθη μαζί σου;

361
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
[κουδουνίζει που κουδουνίζει]

362
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Μπορούμε να πάμε έξω για λίγα λεπτά;

363
00:32:13,891 --> 00:32:15,016
Για ποιο λόγο;

364
00:32:15,017 --> 00:32:16,601
ακούω.

365
00:32:16,602 --> 00:32:19,813
Είναι μάλλον λεπτό.
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό εδώ.

366
00:32:21,690 --> 00:32:25,693
Είμαι πολύ απασχολημένος, κύριε, όπως βλέπετε.

367
00:32:25,694 --> 00:32:29,907
Πήγαινε έξω, και θα έρθω μαζί σου
όταν τελειώσω. Σας ευχαριστώ.

368
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
Βρήκα το Peg Leg.

369
00:32:34,328 --> 00:32:36,413
Τον αποκάλεσες Gimp, πιστεύω.

370
00:32:45,506 --> 00:32:46,757
[ψιθυρίζοντας] Ποιος είσαι ακριβώς;

371
00:32:50,427 --> 00:32:54,347
Με συνέλαβαν δύο εβδομάδες μετά από σένα.

372
00:32:54,348 --> 00:32:57,476
Για συμπαιγνία και προπαγάνδα
ενάντια στο καθεστώς.

373
00:32:58,060 --> 00:32:59,561
Διάβασα την έρευνά σου.

374
00:33:00,396 --> 00:33:01,480
σε χρειάζομαι.

375
00:33:02,564 --> 00:33:04,274
Για να βεβαιωθώ ότι είναι πραγματικά αυτός.

376
00:33:06,485 --> 00:33:07,319
Είναι εδώ;

377
00:33:08,362 --> 00:33:11,281
Ναί. Μη φοβάσαι.
Δεν μπορεί να κινηθεί ή να μιλήσει.

378
00:33:11,907 --> 00:33:13,909
Είναι στο πίσω μέρος του βαν.

379
00:33:15,327 --> 00:33:16,286
Τον σκότωσες;

380
00:33:17,079 --> 00:33:19,122
Όχι, το κάθαρμα ζει.

381
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τον αναγνωρίσω.

382
00:33:25,504 --> 00:33:27,756
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

383
00:33:28,257 --> 00:33:31,218
Ο Σαλάρ έκανε ένα σοβαρό λάθος
στέλνοντάς σε σε μένα.

384
00:33:32,720 --> 00:33:34,888
Μόλις ξαναρχίζω μια κανονική ζωή.

385
00:33:35,389 --> 00:33:39,434
Και ετοιμάζει τον γάμο της,
που είναι αύριο.

386
00:33:39,435 --> 00:33:40,977
Παρακαλώ φύγετε.

387
00:33:40,978 --> 00:33:44,439
Με χτύπησε τόσο πολύ
Πρέπει να κρατάω συνεχώς την πλάτη μου.

388
00:33:44,440 --> 00:33:48,359
Μοιάζω σαν ανόητος. Με λένε τζάγκεντ.

389
00:33:48,360 --> 00:33:52,113
Περιμένω την επιβεβαίωσή σας
να τον φροντίζει.

390
00:33:52,114 --> 00:33:56,284
Jughead ή όχι, δεν με νοιάζει.

391
00:33:56,285 --> 00:33:58,411
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

392
00:33:58,412 --> 00:34:01,915
Φύγε αλλιώς θα σε πετάξω έξω.
Τώρα χαθείτε.

393
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
[τα κοράκια που λαλούν]

394
00:34:22,603 --> 00:34:24,187
Συγγνώμη φίλοι μου.

395
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
Λοιπόν, πώς κοιτάμε;

396
00:34:29,818 --> 00:34:32,029
Άλι, εδώ. Γκόλι, από την άλλη πλευρά.

397
00:34:35,699 --> 00:34:36,992
Ναι, αυτό δεν είναι κακό.

398
00:34:38,243 --> 00:34:39,368
Εμ...

399
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
Έχουμε μαύρο πάνω σε μαύρο.

400
00:34:41,497 --> 00:34:43,916
Επιστρέψτε στον τρόπο που ήσασταν πριν.

401
00:34:53,967 --> 00:34:55,594
Ναι, αυτό είναι ωραίο.

402
00:34:57,262 --> 00:34:58,347
Ε...

403
00:34:59,097 --> 00:35:01,183
Κοιτάξτε την.

404
00:35:05,562 --> 00:35:08,649
Θα κάνω ένα τηλέφωνο
και γύρισε αμέσως. Συγνώμη.

405
00:35:15,906 --> 00:35:16,907
Γειά σου;

406
00:35:17,825 --> 00:35:18,909
Γεια σου Salar.

407
00:35:20,619 --> 00:35:23,205
[μιλώντας αδιάκριτα]

408
00:35:35,676 --> 00:35:36,760
Είναι στο βαν.

409
00:35:41,890 --> 00:35:45,643
Ό,τι κι αν κάνεις, Σίβα, μην πεις λέξη.

410
00:35:45,644 --> 00:35:48,604
- Γιατί;
- Σε άκουγε.

411
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
Θα τα πούμε μετά, εντάξει;

412
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
[τσούξιμο]

413
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
[Ο Ρασίντ γκρινιάζει απαλά]

414
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
[τσούξιμο]

415
00:37:04,598 --> 00:37:08,017
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
- Όχι, αλλιώς δεν θα ερχόμουν.

416
00:37:08,018 --> 00:37:10,103
- Και μετά τι;
-Τι εννοείς;

417
00:37:11,229 --> 00:37:14,398
Ακόμα κι αν είναι αυτός,
τι θα κανεις

418
00:37:14,399 --> 00:37:17,109
Αφήστε το σε μένα, μην ανησυχείτε.

419
00:37:17,110 --> 00:37:19,612
Δεν θέλω να σου δημιουργήσω πρόβλημα.

420
00:37:19,613 --> 00:37:22,281
- Μα είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

421
00:37:22,282 --> 00:37:24,659
Μου είχαν δεμένα τα μάτια όλη την ώρα.

422
00:37:24,660 --> 00:37:25,785
[Γκόλι] Σίβα.

423
00:37:25,786 --> 00:37:26,912
Χαθείτε.

424
00:37:28,246 --> 00:37:31,708
- Ναι γλυκιά μου;
- Ποιος είναι αυτός; Τι θέλει;

425
00:37:32,793 --> 00:37:35,212
Γεια σου αδερφέ.

426
00:37:36,421 --> 00:37:39,341
Θα παντρευτούμε.
Ήρθαμε για φωτογραφίες. Είναι όλα νόμιμα.

427
00:37:39,883 --> 00:37:43,386
Η γιορτή είναι αύριο.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ.

428
00:37:43,387 --> 00:37:45,471
Έχω ότι χρειάζεσαι.

429
00:37:45,472 --> 00:37:46,431
[Σίβα] Αλί;

430
00:37:49,101 --> 00:37:51,103
[αδιάκριτη συνομιλία]

431
00:37:51,770 --> 00:37:55,690
-Τι του είπες;
- Πες μου τι θέλει.

432
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
Μην ανησυχείς. Ήρθε να μου πει κάτι.

433
00:37:58,026 --> 00:37:59,361
Φαίνεσαι προβληματισμένος.

434
00:38:04,574 --> 00:38:05,409
[Shiva] Πηγαίνετε πίσω.

435
00:38:10,747 --> 00:38:12,707
Έφερε το Gimp.

436
00:38:12,708 --> 00:38:14,251
- Ποιος είναι αυτός;
- Τι;

437
00:38:15,377 --> 00:38:16,545
Το Gimp.

438
00:38:17,796 --> 00:38:19,046
Γκόλι...

439
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
Φέρτε νερό!

440
00:38:21,049 --> 00:38:23,343
[Shiva] Μην εκνευρίζεσαι τόσο.

441
00:38:27,973 --> 00:38:31,643
[Shiva] Goli, ηρέμησε. Είναι εντάξει.

442
00:38:33,020 --> 00:38:34,563
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

443
00:38:35,313 --> 00:38:36,148
Είμαι εντάξει.

444
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
Γκόλι.

445
00:38:44,156 --> 00:38:45,448
Γκόλι.

446
00:38:45,449 --> 00:38:46,866
Πού είναι το κάθαρμα;

447
00:38:46,867 --> 00:38:48,117
[επικαλυπτόμενη λογομαχία]

448
00:38:48,118 --> 00:38:49,619
Ηρέμησε.

449
00:38:50,203 --> 00:38:52,205
Θα σε ακούσει.

450
00:38:52,831 --> 00:38:54,832
Ανοίξτε!

451
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
Κάτσε ήσυχα.

452
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
[χτυπώντας την πόρτα του χώρου αποσκευών]

453
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
Που τον βρήκες;

454
00:39:46,927 --> 00:39:49,261
Δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι θέλεις.

455
00:39:49,262 --> 00:39:51,806
Αλλά ξέρω ότι είναι πάρα πολύ για τον Γκόλι.

456
00:39:51,807 --> 00:39:54,433
Αν της συμβεί κάτι, πρόσεχε.

457
00:39:54,434 --> 00:39:57,479
Άλι, σταμάτα. Πηγαίνετε πίσω μέσα.

458
00:39:59,106 --> 00:40:02,942
Βλέπω; Δεν μπορούμε να σας πούμε
αν είναι αυτός ή όχι. Φύγε.

459
00:40:02,943 --> 00:40:05,694
Πλάκα κάνεις; Αυτός ο τύπος μου κατέστρεψε τη ζωή.

460
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
Δεν θα το παρατήσω αυτό
μέχρι να μάθω αν είναι αυτός.

461
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
Σου είπα να φύγεις.

462
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
Μας έβαλες σε μια χαρά.

463
00:40:15,956 --> 00:40:18,458
Άνοιξε ξανά για να τον δω.

464
00:40:20,836 --> 00:40:21,962
Όχι εσύ.

465
00:40:39,771 --> 00:40:42,190
[Ρασίντ που γκρινιάζει]

466
00:40:47,362 --> 00:40:49,113
[μυρίζει]

467
00:40:49,114 --> 00:40:50,031
[φίμωση]

468
00:40:58,456 --> 00:41:01,000
Μυρίζει ιδρώτα όπως κι αυτός, σε κάθε περίπτωση.

469
00:41:01,001 --> 00:41:02,252
-Αλλά--
- Τι;

470
00:41:02,752 --> 00:41:06,088
Ο μόνος άνθρωπος
που μπορεί να τον αναγνωρίσει είναι ο Χαμίτ.

471
00:41:06,089 --> 00:41:09,592
Σίβα, δεν μπορείς να φέρεις
αυτό το κουκούτσι εδώ.

472
00:41:09,593 --> 00:41:11,427
Θα πάμε σε αυτόν.

473
00:41:11,428 --> 00:41:15,306
Ο Γκόλι μόλις αναρρώνει.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.

474
00:41:15,307 --> 00:41:17,309
Γιατί βγήκατε οι δυο σας;

475
00:41:17,893 --> 00:41:21,395
Άκου, δεν έχω τίποτα να χάσω.

476
00:41:21,396 --> 00:41:23,898
Αλλά ο Γκόλι είναι πολύ εύθραυστος.

477
00:41:23,899 --> 00:41:26,567
Ο Χαμίτ είναι ο μόνος που μπορεί να μας βοηθήσει.

478
00:41:26,568 --> 00:41:27,944
Ποιος είναι ο Χαμίντ;

479
00:41:29,321 --> 00:41:31,822
- Ένα από τα...
- Τι περιμένουμε;

480
00:41:31,823 --> 00:41:35,326
Ακούω. Μας περιμένουν πίσω στο σπίτι.

481
00:41:35,327 --> 00:41:36,661
Δώσε μου το κινητό μου.

482
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Ερχομαι.

483
00:41:50,342 --> 00:41:51,384
Γεια σου μαμά.

484
00:41:52,385 --> 00:41:53,511
Είμαι καλά.

485
00:41:56,181 --> 00:41:59,476
Πάμε για περισσότερες φωτογραφίες
με τον Αλί και τον Σίβα.

486
00:42:01,770 --> 00:42:02,979
Ναι, έτσι είναι.

487
00:42:03,730 --> 00:42:05,690
Όχι, αλλά σήμερα το βράδυ...

488
00:42:06,524 --> 00:42:09,778
Μην ανησυχείς. Θα είμαι σπίτι αργά.

489
00:42:12,030 --> 00:42:14,366
Εντάξει. Σε αγαπώ.

490
00:42:15,242 --> 00:42:17,534
Είστε καθησυχασμένοι; ερχόμαστε.

491
00:42:17,535 --> 00:42:22,540
Καλά. Αλλά πρώτα, δώσε μου
τα κινητά σας. Μακριά από.

492
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
Μπες μέσα.

493
00:42:40,934 --> 00:42:42,936
Πρέπει να πας ευθεία.

494
00:42:55,740 --> 00:42:57,742
[εκκινεί ο κινητήρας]

495
00:43:04,708 --> 00:43:06,710
[cawing]

496
00:43:18,888 --> 00:43:20,889
Κάποια φωτογράφηση.

497
00:43:20,890 --> 00:43:24,019
Ω, παρακαλώ, έχουμε πολλά
των φωτογραφιών. Σταματήστε το.

498
00:43:25,979 --> 00:43:27,730
[Ali] Τι χάος.

499
00:43:27,731 --> 00:43:30,358
[Γκόλι] Παραπονιέσαι συνέχεια.
Αυτό είναι αρκετό.

500
00:43:33,778 --> 00:43:35,655
- Δεν καταλαβαίνω...
- Σσσ.

501
00:43:49,878 --> 00:43:51,880
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]

502
00:43:59,304 --> 00:44:00,972
[η σειρήνα κελαηδάει κοντά]

503
00:44:04,851 --> 00:44:05,894
[καστάνια χειρόφρενου]

504
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
[εύθυμο ακορντεόν
και μουσική με τύμπανο στο χέρι]

505
00:44:30,460 --> 00:44:33,922
- Γεια σου.
- [άνθρωπος] Γεια. Τι κάνετε;

506
00:44:34,547 --> 00:44:36,048
Γειά σου.

507
00:44:36,049 --> 00:44:38,133
- Βαχίντ, Αμπολφαζλ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

508
00:44:38,134 --> 00:44:41,095
- Είναι ο γιατρός εδώ;
- Ναι, μπες μέσα.

509
00:44:41,096 --> 00:44:43,597
Ήλπιζα να τον δω.

510
00:44:43,598 --> 00:44:45,182
[Abolfazl] Φυσικά.

511
00:44:45,183 --> 00:44:47,726
- Πώς είναι η υγεία σου; Καλύτερα;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

512
00:44:47,727 --> 00:44:49,813
- Εσύ;
- Όλα καλά.

513
00:45:12,252 --> 00:45:14,254
[βήματα πλησιάζουν]

514
00:45:18,633 --> 00:45:21,803
- Ευχαριστώ. Αντίο.
- [Abolfazl] Χαρά μου. Αντίο.

515
00:45:23,805 --> 00:45:26,557
Ο Χαμίντ θα ρίξει μια επίθεση.

516
00:45:26,558 --> 00:45:29,268
Πήρα ωτοασπίδες για το Gimp.

517
00:45:29,269 --> 00:45:33,313
Και αυτό, για να τον κοιμίσει.

518
00:45:33,314 --> 00:45:34,982
Λειτουργούν αυτά τα πράγματα;

519
00:45:34,983 --> 00:45:38,944
Ναι, τους σύστησε ο Hamid.
Και ο φίλος μου μου είπε τι να κάνω.

520
00:45:38,945 --> 00:45:41,405
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον σκοτώσουμε.

521
00:45:41,406 --> 00:45:43,408
[εύθυμο ακορντεόν
και η μουσική των ντραμς με το χέρι συνεχίζεται]

522
00:45:48,079 --> 00:45:50,081
[οι άνθρωποι χειροκροτούν με ρυθμό]

523
00:45:51,416 --> 00:45:53,459
Με συγχωρείτε, μπορώ;

524
00:45:53,460 --> 00:45:55,378
- Τι είναι αυτό;
- Δώστε τους χρήματα.

525
00:45:58,089 --> 00:45:59,256
Εδώ.

526
00:45:59,257 --> 00:46:01,175
- Είναι αυτό;
- Ναι.

527
00:46:01,176 --> 00:46:02,469
Δεν έχουμε μετρητά.

528
00:46:22,780 --> 00:46:24,949
Παρκάρετε δίπλα στο μικρό φορτηγό.

529
00:46:31,206 --> 00:46:32,373
- [καστάνια χειρόφρενου]
- Ορίστε.

530
00:46:42,759 --> 00:46:44,010
[κόρνα αυτοκινήτου]

531
00:47:02,654 --> 00:47:03,613
[Vahid] Γεια σου.

532
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
Έχει ξεφύγει από το μυαλό του.

533
00:47:06,908 --> 00:47:08,408
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει]

534
00:47:08,409 --> 00:47:09,744
[Vahid] Πού πας;

535
00:47:11,788 --> 00:47:13,414
- Έρχονται.
- [η πόρτα του βαν κλείνει]

536
00:47:16,042 --> 00:47:17,293
[κόρνες μοτοσικλέτας]

537
00:47:20,547 --> 00:47:22,549
[μιλώντας αδιάκριτα]

538
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
Αυτό είναι αρκετό. Μπες μέσα.

539
00:47:27,095 --> 00:47:30,097
-Τι θέλεις;
- [Γκόλι] Πάμε κάπου ήσυχα.

540
00:47:30,098 --> 00:47:34,518
Έχεις λίγο νεύρο.
Γιατί μου σπας τις μπάλες;

541
00:47:34,519 --> 00:47:36,103
Άκου, φίλε, αυτό είναι σοβαρό.

542
00:47:36,104 --> 00:47:38,105
Μου μιλάει;

543
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
Σώπα, Χαμίτ!

544
00:47:39,941 --> 00:47:42,944
Πες μας πού μπορούμε να πάμε
να κάνουμε μια ήσυχη συζήτηση.

545
00:47:44,279 --> 00:47:46,698
Πήγαινε ευθεία, μετά πρώτα δεξιά.

546
00:48:21,733 --> 00:48:24,359
- Σκατά!
- Χαμίτ!

547
00:48:24,360 --> 00:48:26,236
[επικαλυπτόμενες κραυγές]

548
00:48:26,237 --> 00:48:29,573
Είναι αυτός! Είναι αυτό το άχρηστο!

549
00:48:29,574 --> 00:48:31,908
Άσε με! Αμολάω!

550
00:48:31,909 --> 00:48:34,953
Χαμίτ, κάνε ησυχία αλλιώς θα σε πετάξω έξω.

551
00:48:34,954 --> 00:48:37,497
Ορκίζομαι ότι είναι αυτός!

552
00:48:37,498 --> 00:48:40,834
Αυτό είναι το γαμημένο πόδι που έχασε στη Συρία.

553
00:48:40,835 --> 00:48:45,339
Το έβγαζε σε τύπους σαν εμένα.

554
00:48:45,340 --> 00:48:50,302
Πέρασα το χέρι μου στο πόδι του
για πέντε χρόνια στους εφιάλτες μου.

555
00:48:50,303 --> 00:48:51,637
Άσε με!

556
00:48:51,638 --> 00:48:53,555
Πρώτα πρέπει να είμαστε σίγουροι.

557
00:48:53,556 --> 00:48:55,724
Σίγουρα για τι;

558
00:48:55,725 --> 00:48:59,936
Με έκανε να νιώσω το σάπιο πόδι του
με δεμένα μάτια

559
00:48:59,937 --> 00:49:05,067
για να αποδείξει τα κατορθώματά του
στον γαμημένο ιερό τους πόλεμο.

560
00:49:05,068 --> 00:49:06,860
- Άσε με να φύγω.
- Ηρέμησε.

561
00:49:06,861 --> 00:49:08,863
Παραδέχτηκε ότι ήταν Eqbal;

562
00:49:09,656 --> 00:49:13,659
Τι εννοείς, παραδέξου;
Του μίλησες;

563
00:49:13,660 --> 00:49:15,827
Πριν τον χτυπήσω, ναι.

564
00:49:15,828 --> 00:49:18,830
Είναι όλοι τρελοί, το ορκίζομαι.

565
00:49:18,831 --> 00:49:20,917
Περιμένεις να το παραδεχτεί;

566
00:49:21,417 --> 00:49:24,920
Δώσε του δύο λεπτά,
και θα μας κρεμάσει όλους.

567
00:49:24,921 --> 00:49:29,049
Αν τον αφήσουμε, θα μας παγιδεύσει ξανά.

568
00:49:29,050 --> 00:49:31,301
Όσο δεν έχει μιλήσει, εγώ...

569
00:49:31,302 --> 00:49:34,680
Πρόσεχε με, θα τον βάλω να μιλήσει!

570
00:49:34,681 --> 00:49:39,142
Κανείς δεν τον αγγίζει
όσο δεν έχει παραδεχτεί ότι είναι αυτός.

571
00:49:39,143 --> 00:49:42,854
Από πού μάζεψες αυτό το μισό μυαλό;

572
00:49:42,855 --> 00:49:46,900
Πόσοι τύποι έχουν το δεξί τους πόδι
κομμένο στο ίδιο σημείο

573
00:49:46,901 --> 00:49:49,194
και τα ίδια σημάδια στο αριστερό πόδι;

574
00:49:49,195 --> 00:49:51,446
Σκάσε. Είναι φίλος του Σαλάρ.

575
00:49:51,447 --> 00:49:56,118
Τώρα κατάλαβα. Αυτός ο μακαρίτης, Σαλάρ.

576
00:49:56,119 --> 00:49:58,121
[επικαλυπτόμενες κραυγές]

577
00:49:59,080 --> 00:50:00,914
- [Χαμίτ] Άσε με!
- [Shiva] Βγες έξω!

578
00:50:00,915 --> 00:50:03,166
[Ο Χαμίτ φωνάζει]

579
00:50:03,167 --> 00:50:05,961
Είπα, αφήστε με.

580
00:50:05,962 --> 00:50:09,089
Δώσε μου ένα λεπτό.

581
00:50:09,090 --> 00:50:11,842
Ηρεμώ. Γιατί ουρλιάζεις;

582
00:50:11,843 --> 00:50:12,968
- Θα πάθεις εγκεφαλικό.
- [ραδιοφωνικά μπιπ, μετά στατικά]

583
00:50:12,969 --> 00:50:16,264
Αν φωνάζεις έτσι,
κάποιος είναι υποχρεωμένος να σε ακούσει.

584
00:50:30,695 --> 00:50:32,612
Τι είναι αυτό, εκβιασμός;

585
00:50:32,613 --> 00:50:34,990
Όχι, απλά χαζεύω. Είμαστε φίλοι.

586
00:50:34,991 --> 00:50:36,616
Μοιάζουμε με ρακέτες;

587
00:50:36,617 --> 00:50:40,955
Όχι, αλλά υπάρχει σάλος
και περίεργοι θόρυβοι στο βαν σας.

588
00:50:41,622 --> 00:50:44,040
- Νιώθεις καλύτερα, Χαμίτ;
- Είναι φίλος μας.

589
00:50:44,041 --> 00:50:45,792
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

590
00:50:45,793 --> 00:50:47,878
[Vahid] Τίποτα απολύτως.

591
00:50:47,879 --> 00:50:49,588
Τι κάνετε παιδιά;

592
00:50:49,589 --> 00:50:51,590
Μιλάμε με αυτούς τους κυρίους.

593
00:50:51,591 --> 00:50:54,009
Γειά σου. Τι κάνετε;

594
00:50:54,010 --> 00:50:58,096
Είμαι φωτογράφος γάμου.
Ήρθαμε να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.

595
00:50:58,097 --> 00:51:00,640
- Εδώ;
- Η θέα είναι υπέροχη.

596
00:51:00,641 --> 00:51:03,769
- Λοιπόν, έχετε εξουσιοδότηση;
- Εξουσιοδότηση;

597
00:51:03,770 --> 00:51:05,604
- Για φωτογραφίες γάμου;
- Φυσικά.

598
00:51:05,605 --> 00:51:07,272
Το έχεις χάσει;

599
00:51:07,273 --> 00:51:09,399
Εκβιασμός, διατάραξη της ειρήνης.

600
00:51:09,400 --> 00:51:10,901
Είναι φρουροί ασφαλείας.

601
00:51:10,902 --> 00:51:13,069
- Πλάκα κάναμε.
- Βλέπω.

602
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Δεν είναι όλος εκεί. Γκόλι.

603
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

604
00:51:24,040 --> 00:51:26,917
Απλώς ρίχνουμε μια ματιά, αυτό είναι όλο.

605
00:51:26,918 --> 00:51:30,338
[Shiva] Πάμε στην άλλη πλευρά.
Η θέα είναι πιο ωραία.

606
00:51:31,506 --> 00:51:32,340
Γρήγορα.

607
00:51:40,723 --> 00:51:42,849
Γκόλη, δώσε μου ένα χαμόγελο.

608
00:51:42,850 --> 00:51:44,226
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

609
00:51:44,227 --> 00:51:48,104
Άλι, πήγαινε εκεί.
Θα φωτογραφίσω τον Γκόλι μόνος μου.

610
00:51:48,105 --> 00:51:50,273
- Σας ενοχλήσαμε.
- Καθόλου.

611
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
Εντάξει, αυτό είναι. Φεύγουμε.

612
00:51:53,611 --> 00:51:56,071
- Έχεις ένα μικρό δώρο για εμάς;
- Με συγχωρείτε;

613
00:51:56,072 --> 00:51:57,614
Τι θέλει;

614
00:51:57,615 --> 00:51:59,533
Ο φίλος σου δεν είναι καλά.

615
00:51:59,534 --> 00:52:01,326
- Είσαι γιατρός;
- Συγγνώμη.

616
00:52:01,327 --> 00:52:03,662
Δεν έχω μετρητά. Την επόμενη φορά.

617
00:52:03,663 --> 00:52:05,288
Σκοπεύετε να ξαναπαντρευτείτε;

618
00:52:05,289 --> 00:52:06,207
Με συγχωρείτε;

619
00:52:06,791 --> 00:52:08,250
Έχετε μετρητά;

620
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Έχω τερματικό, αλλιώς.

621
00:52:13,464 --> 00:52:14,298
Εδώ.

622
00:52:22,223 --> 00:52:23,473
Προχωρήστε.

623
00:52:23,474 --> 00:52:26,351
- Δεν είναι πάρα πολύ;
- Δεν έχει νόημα να τσιγκουνεύεσαι.

624
00:52:26,352 --> 00:52:27,937
Εντάξει, ορίστε.

625
00:53:11,522 --> 00:53:13,065
Όλοι σας, φύγετε, παρακαλώ.

626
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
Με συγχωρείτε;

627
00:53:15,568 --> 00:53:19,821
Σε ενόχλησα για τίποτα.
Πάω μόνος.

628
00:53:19,822 --> 00:53:22,449
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω
με την επιχείρησή μου.

629
00:53:22,450 --> 00:53:25,076
Α, είναι δική σου δουλειά;

630
00:53:25,077 --> 00:53:28,538
Προσωπικά,
όσο δεν έχω σκοτώσει το κάθαρμα,

631
00:53:28,539 --> 00:53:30,290
Δεν θα κουνήσω.

632
00:53:30,291 --> 00:53:32,460
Είμαι απόλυτα άνετος εδώ. Ευχαριστώ.

633
00:53:33,586 --> 00:53:35,170
[αναστεναγμοί]

634
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
Δεν θα το ξαναπώ.

635
00:53:37,590 --> 00:53:40,800
Αν δεν βγεις, δεν θα πάω πουθενά.

636
00:53:40,801 --> 00:53:43,970
Ούτε εγώ. Δεν θα το ξαναπώ.

637
00:53:43,971 --> 00:53:45,139
Λοιπόν, φεύγουμε.

638
00:53:46,474 --> 00:53:48,808
- Πάμε, γλυκιά μου.
- Πού;

639
00:53:48,809 --> 00:53:51,353
Έχει δίκιο και έχουμε πράγματα να κάνουμε.

640
00:53:51,354 --> 00:53:53,438
Αντιλαμβάνεστε;

641
00:53:53,439 --> 00:53:57,817
Είναι αυτός που τον βρήκε.
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει μαζί του.

642
00:53:57,818 --> 00:53:59,861
Φύγε αν θέλεις.

643
00:53:59,862 --> 00:54:02,322
Χωρίς εσένα; Αλλά δεν είσαι καλά.

644
00:54:02,323 --> 00:54:03,823
Όχι, δεν είμαι καλά!

645
00:54:03,824 --> 00:54:06,409
Ακόμα κι αν είναι αυτός,
και τον αφήνουν σε σένα,

646
00:54:06,410 --> 00:54:08,037
τι θα τον κανεις

647
00:54:09,288 --> 00:54:11,206
Αυτό είναι τέλμα, αγάπη μου.

648
00:54:11,207 --> 00:54:13,333
Όσο προχωράς, τόσο περισσότερο βυθίζεσαι.

649
00:54:13,334 --> 00:54:15,044
Θα είναι το τέλος όλων σας.

650
00:54:15,670 --> 00:54:19,005
Φεύγουμε και τα ξεχνάμε όλα αυτά.

651
00:54:19,006 --> 00:54:22,884
Όλα έγιναν πριν από σένα,
και πρέπει να σταματήσει κάποια μέρα.

652
00:54:22,885 --> 00:54:26,346
Έτσι, πέφτει στο σήμερα. Αφήστε το σε μένα.

653
00:54:26,347 --> 00:54:28,556
Θα παντρευτούμε. Να το αφήσω σε σένα;

654
00:54:28,557 --> 00:54:33,311
Ακούστε όλοι. Πρέπει να μιλήσει ο σαθρός.

655
00:54:33,312 --> 00:54:35,856
Ή δεν θα είμαι ζωντανός
για τον αυριανό γάμο.

656
00:55:01,882 --> 00:55:04,634
Άκου, Γκόλι. Αυτό το λέω για σένα.

657
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
Ξέρω ότι είσαι.

658
00:55:06,470 --> 00:55:08,472
[Ο Αλί και ο Γκόλι μιλούν αδιάκριτα]

659
00:55:24,030 --> 00:55:25,698
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

660
00:55:46,927 --> 00:55:48,512
Τι θα κάνεις;

661
00:55:53,809 --> 00:55:55,478
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

662
00:55:58,189 --> 00:56:01,901
Ενεργείτε πάντα πριν σκεφτείτε;

663
00:56:03,360 --> 00:56:04,653
Γιατί το λες αυτό;

664
00:56:05,279 --> 00:56:06,489
Αυτό κάνεις.

665
00:56:07,448 --> 00:56:10,076
παρασύρεσαι,
πάρτε βιαστικές αποφάσεις.

666
00:56:16,499 --> 00:56:19,877
Και τότε, γίνεσαι λογικός.
Αυτό είναι καλό.

667
00:56:47,279 --> 00:56:50,241
Νόμιζα ότι θα κόψεις το κάπνισμα.

668
00:56:50,991 --> 00:56:54,745
Είναι αλήθεια ότι είναι πραγματικά δελεαστικό όταν φλερτάρεις.

669
00:56:55,746 --> 00:56:58,666
Μείνε εδώ. Πρέπει να σου μιλήσω.

670
00:56:59,416 --> 00:57:04,045
Αυτή τη στιγμή, το πρόβλημά σου είναι αυτό
ο τύπος δεν ομολόγησε, σωστά;

671
00:57:04,046 --> 00:57:06,089
Αν πάμε κάπου μακριά,

672
00:57:06,090 --> 00:57:11,678
Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου
ότι μπορώ να τον βάλω να μιλήσει σιγά σιγά.

673
00:57:11,679 --> 00:57:13,138
Χρησιμοποιώντας τις μεθόδους τους;

674
00:57:13,139 --> 00:57:16,474
Καθόλου. Θα του μαγειρέψω ένα ωραίο γεύμα,

675
00:57:16,475 --> 00:57:19,686
κάνε του ένα καλό ντους.
Σοβαρά μιλάς ή τι;

676
00:57:19,687 --> 00:57:23,356
Μας άφησαν να κρεμάσουμε ανάποδα
για τρεις μέρες για να πάρει ένα όνομα.

677
00:57:23,357 --> 00:57:27,902
Δεν είδαμε το φως της δημοσιότητας
για τρεις μήνες.

678
00:57:27,903 --> 00:57:30,072
Και τους λυπάσαι;

679
00:57:30,656 --> 00:57:31,906
Καθόλου.

680
00:57:31,907 --> 00:57:36,327
Δεν είναι επειδή κατέφευγαν
στη βία που θα έπρεπε κι εμείς.

681
00:57:36,328 --> 00:57:38,204
Δεν θα σταματήσει ποτέ;

682
00:57:38,205 --> 00:57:40,498
Σίβα, γίνε αληθινός.

683
00:57:40,499 --> 00:57:45,461
Τον απήγαγες, τον έδεσες,
τον νοκ άουτ.

684
00:57:45,462 --> 00:57:47,505
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

685
00:57:47,506 --> 00:57:51,634
Είμαι αυτός που τα έκανε όλα αυτά.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

686
00:57:51,635 --> 00:57:53,178
Τώρα ούτε εσύ.

687
00:57:53,179 --> 00:57:57,516
Αν φύγει από αυτό,
είμαστε όλοι σε μεγάλο πρόβλημα.

688
00:57:58,100 --> 00:58:00,644
Δεν μας είδε. Έχει δεμένα τα μάτια.

689
00:58:01,937 --> 00:58:04,647
Ξέρει πού δουλεύω.

690
00:58:04,648 --> 00:58:05,691
Ω, σκατά.

691
00:58:06,233 --> 00:58:08,151
Μπράβο Βαχίντ.

692
00:58:08,152 --> 00:58:11,112
Συμπεριφέρεσαι σαν επαγγελματίας,
να κατάσχουν τα κινητά μας τηλέφωνα,

693
00:58:11,113 --> 00:58:13,239
και ξερει που δουλευεις?

694
00:58:13,240 --> 00:58:14,324
Τι αστείο.

695
00:58:14,325 --> 00:58:17,536
Δεν πίστευα ότι τα πράγματα θα πήγαιναν τόσο μακριά.

696
00:58:20,206 --> 00:58:22,208
[κροτούν]

697
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
Τι είναι αυτό;

698
00:58:25,586 --> 00:58:26,878
[στάσιμα κινητήρα]

699
00:58:26,879 --> 00:58:29,297
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

700
00:58:29,298 --> 00:58:30,506
Έχουμε ακινητοποιηθεί.

701
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
[κόρνες που κορνάρουν]

702
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
[οι κόρνες συνεχίζουν να κορνάρουν]

703
00:58:55,115 --> 00:58:56,408
Με συγχωρείτε.

704
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
Μοιάζεις σαν να το έχεις κάνει αυτό
όλη σου τη ζωή.

705
00:59:06,335 --> 00:59:09,420
Ουφ. Ο συνάδελφός σου χάλασε τον εαυτό του.

706
00:59:09,421 --> 00:59:10,923
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

707
00:59:11,966 --> 00:59:14,260
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

708
00:59:15,219 --> 00:59:16,595
Είσαι καλά;

709
00:59:25,521 --> 00:59:28,064
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

710
00:59:28,065 --> 00:59:28,983
Καθόλου.

711
00:59:29,525 --> 00:59:32,528
Μοιάζει με τη νύφη και τον γαμπρό
βάλε το κάρο μπροστά από το άλογο.

712
00:59:34,238 --> 00:59:36,114
Έχετε σχέση με τον γαμπρό;

713
00:59:36,115 --> 00:59:38,367
- Η νύφη.
- Συγχαρητήρια.

714
00:59:45,040 --> 00:59:46,208
Ορίστε.

715
00:59:46,834 --> 00:59:48,544
Σαράντα λίτρα, 120 τομ.

716
00:59:49,295 --> 00:59:50,837
Ο κωδικός είναι 1962.

717
00:59:50,838 --> 00:59:53,131
- Να προσθέσω ένα μηδέν;
- Έλα.

718
00:59:53,132 --> 00:59:54,842
Θα πρέπει να μοιραστείτε την ευτυχία σας.

719
00:59:55,509 --> 00:59:58,052
Ένα πακέτο
για τον γάμο και τη γέννα.

720
00:59:58,053 --> 00:59:59,804
Είναι λίγο απότομο, έτσι δεν είναι;

721
00:59:59,805 --> 01:00:00,848
αστειεύομαι.

722
01:00:01,598 --> 01:00:02,975
Σας ταιριάζει αυτό;

723
01:00:12,609 --> 01:00:14,194
Πόσο καιρό τον ξέρεις;

724
01:00:15,154 --> 01:00:16,696
Τον συνάντησα σήμερα.

725
01:00:16,697 --> 01:00:19,658
Σίβα, μη μου το δίνεις. Ποιος είναι αυτός;

726
01:00:20,576 --> 01:00:23,161
Γιατί τον εμπιστεύεσαι;

727
01:00:23,162 --> 01:00:25,747
Μου τον έστειλε ο Σαλάρ.

728
01:00:25,748 --> 01:00:29,668
Οποιοσδήποτε μπορεί να εμφανιστεί εκ μέρους του
και τους πιστευεις?

729
01:00:30,627 --> 01:00:32,462
Δεν είμαι επαγγελματίας όπως εσύ.

730
01:00:32,463 --> 01:00:33,880
Ανοησίες.

731
01:00:33,881 --> 01:00:37,383
Δεν χρειάζεται να είσαι επαγγελματίας
για να δεις ότι είναι ένας από αυτούς.

732
01:00:37,384 --> 01:00:38,343
[Ο Σίβα κάνει κλικ στη γλώσσα]

733
01:00:38,344 --> 01:00:42,305
Δεν μπορείς να δεις ότι είναι σιωπηλός σαν τάφος;

734
01:00:42,306 --> 01:00:44,932
Ξέρει ήδη τα πάντα για εμάς.

735
01:00:44,933 --> 01:00:46,852
Και τώρα, θέλει να χωρίσει.

736
01:00:47,478 --> 01:00:48,853
Κάπως έτσι;

737
01:00:48,854 --> 01:00:51,106
Μας έβγαζε πληροφορίες.

738
01:00:51,690 --> 01:00:53,608
Και ο τύπος, ο Eqbal;

739
01:00:53,609 --> 01:00:56,153
Συνεργός του φυσικά.

740
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
Μην τον αγγίζετε.

741
01:00:59,073 --> 01:01:01,492
[γρύλισμα]

742
01:01:02,743 --> 01:01:03,577
[γκρίνια]

743
01:01:08,248 --> 01:01:09,166
[Shiva] Άσε με.

744
01:01:16,548 --> 01:01:17,507
[γκρίνια]

745
01:01:17,508 --> 01:01:18,966
[Shiva] Τι συμβαίνει;

746
01:01:18,967 --> 01:01:20,426
[γκρίνια]

747
01:01:20,427 --> 01:01:23,055
- Τι είναι; Είσαι καλά;
- [Η πόρτα του φορτηγού ανοίγει και κλείνει]

748
01:01:25,974 --> 01:01:27,976
- [γκρίνια]
- [η πόρτα του βαν ανοίγει]

749
01:01:29,395 --> 01:01:31,270
- [η πόρτα του βαν κλείνει]
- Σήκω.

750
01:01:31,271 --> 01:01:33,147
- Στο βαν.
- [εκκινεί ο κινητήρας]

751
01:01:33,148 --> 01:01:36,692
- [γυρίζει στροφές και κράζει τα ελαστικά]
- [Shiva] Ο ανόητος! Πιάσε τον!

752
01:01:36,693 --> 01:01:38,529
[Γκόλι] Πιάσε τον, Αλί!

753
01:01:40,114 --> 01:01:42,407
Σταμάτα, Χαμίτ!

754
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
Στάση!

755
01:01:47,788 --> 01:01:50,123
Τι στο διάολο κάνεις;

756
01:01:50,124 --> 01:01:52,126
[ψιθυρίζει ο άνεμος]

757
01:02:10,978 --> 01:02:12,980
[Ο Γκόλι και ο Αλί μιλούν αδιάκριτα]

758
01:02:22,781 --> 01:02:24,450
Δεν πειράζει.

759
01:02:29,246 --> 01:02:32,457
Ίσως η δόση ήταν πολύ δυνατή
και γρύλισε.

760
01:02:32,458 --> 01:02:36,002
[Ο Σίβα κάνει κλικ στη γλώσσα] Έλεγξα νωρίτερα.
Απλά πρέπει να περιμένουμε.

761
01:02:36,003 --> 01:02:38,754
- Περιμένετε τι;
- Για να ξυπνήσει.

762
01:02:38,755 --> 01:02:43,050
Ποια είναι η χρήση; Ξύπνιος ή όχι,
θα τον θάψουμε.

763
01:02:43,051 --> 01:02:45,011
[Ali] Έχει δικαίωμα να ξέρει.

764
01:02:45,012 --> 01:02:46,013
Τι λέτε για αυτό.

765
01:02:46,555 --> 01:02:49,891
Η σιωπηλή πλειοψηφία
βγάζει άποψη.

766
01:02:49,892 --> 01:02:54,645
Περίμενες να δεις
από ποια κατεύθυνση φύσηξε ο άνεμος για να πάει μαζί του;

767
01:02:54,646 --> 01:02:56,857
Μπράβο. Γεια σου, μισογύνης.

768
01:02:57,733 --> 01:02:59,358
Ο τύπος άκουσε τη φωνή σου.

769
01:02:59,359 --> 01:03:04,947
Θα σε βρει σε κλάσμα του δευτερολέπτου
και να σε γκρεμίσω, θα δεις.

770
01:03:04,948 --> 01:03:09,118
Σίβα, εμπιστεύεσαι τον φίλο του Σαλάρ;

771
01:03:09,119 --> 01:03:10,953
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σε πονέσει;

772
01:03:10,954 --> 01:03:14,832
Λέω ότι θα χυθεί τα κουκιά
με το πρώτο χαστούκι.

773
01:03:14,833 --> 01:03:20,171
Όσο για εσάς, κύριε μάθε τα πάντα,
είσαι ανίδεος.

774
01:03:20,172 --> 01:03:22,590
Και τι καταλαβαίνεις;

775
01:03:22,591 --> 01:03:24,550
Μπορούμε ο καθένας να εκφράσει μια γνώμη.

776
01:03:24,551 --> 01:03:26,969
Μια χαρά μιλάς.

777
01:03:26,970 --> 01:03:30,389
Έχεις μια πραγματική σύλληψη, αυτό είναι σίγουρο.

778
01:03:30,390 --> 01:03:33,100
Νομίζεις ότι δεν τον ξέρουμε;

779
01:03:33,101 --> 01:03:37,355
Ξέρεις πώς ο μπαμπάς του
προήχθη εν μία νυκτί...

780
01:03:37,356 --> 01:03:38,272
[πους]

781
01:03:38,273 --> 01:03:39,690
...σαν πύραυλος;

782
01:03:39,691 --> 01:03:41,901
Είσαι τόσο αφελής.

783
01:03:41,902 --> 01:03:45,238
Σταμάτα να εκτονώνεις τον θυμό σου
με βελονιά σε όλους.

784
01:03:45,239 --> 01:03:47,657
- Μεγάλωσε!
- [Σίβα] Γκόλι.

785
01:03:47,658 --> 01:03:49,742
Ηρεμώ. Μην πας μαζί του.

786
01:03:49,743 --> 01:03:51,410
Εγώ, ηρέμησε;

787
01:03:51,411 --> 01:03:54,580
Και να ζομβιστώ με περισσότερα φάρμακα;

788
01:03:54,581 --> 01:03:56,040
Το είχα μέχρι εδώ!

789
01:03:56,041 --> 01:03:58,793
Πάει να μου πει
Είμαι για νύφη.

790
01:03:58,794 --> 01:04:03,172
Όταν βγήκα από τη φυλακή,
εκείνο το κάθαρμα είπε ότι είχα συνεργαστεί.

791
01:04:03,173 --> 01:04:05,509
Έτσι η ζωή μου έξω
θα ήταν μεγαλύτερη φυλακή.

792
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
Ήθελα να είσαι εδώ

793
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
να ακούσω την ιστορία
από το στόμα εκείνου του σκέτη.

794
01:04:15,435 --> 01:04:16,562
Άκου, Αλί.

795
01:04:17,104 --> 01:04:18,605
Στη φυλακή,

796
01:04:20,148 --> 01:04:21,567
Μου είχαν δεμένα τα μάτια

797
01:04:22,359 --> 01:04:23,819
και βγήκε από το κελί.

798
01:04:24,778 --> 01:04:26,238
Με έκαναν να ανέβω σε μια εξέδρα.

799
01:04:27,239 --> 01:04:30,158
Άκουσα μια γυναίκα να λέει, "Να το βάλω;"

800
01:04:31,076 --> 01:04:32,995
Και μετά εκείνο το κάθαρμα,

801
01:04:33,620 --> 01:04:36,664
"Ναι, προχώρα. Αλλά επειδή είναι μικρή,

802
01:04:36,665 --> 01:04:40,294
βάλτε τη θηλιά υπό γωνία
οπότε ο λαιμός της σπάει γρήγορα.

803
01:04:40,794 --> 01:04:42,504
Θα υποφέρει λιγότερο».

804
01:04:44,506 --> 01:04:48,719
Κάθε δευτερόλεπτο,
Περίμενα να πέσω στο κενό.

805
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
Έμεινα εκεί για τρεις ώρες.

806
01:04:55,225 --> 01:04:56,768
Μετά άκουσα ξανά τη φωνή του.

807
01:04:58,228 --> 01:04:59,313
Είπε,

808
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
«Πάρτε την κάτω.

809
01:05:02,566 --> 01:05:06,612
Πρώτα πρέπει να ξεανθίσει
να πάω κατευθείαν στην κόλαση».

810
01:05:07,487 --> 01:05:12,492
Είπε ότι αν ήμουν παρθένος,
Θα πήγαινα κατευθείαν στον παράδεισο.

811
01:05:13,493 --> 01:05:16,455
Ότι θα φρόντιζε να είμαι στην κόλαση
ακόμη και στη γη.

812
01:05:17,623 --> 01:05:21,667
Πιστέψτε με, ήθελα να σας τα πω όλα αυτά
πριν παντρευτούμε.

813
01:05:21,668 --> 01:05:23,295
Περίμενα μια ευκαιρία.

814
01:05:24,379 --> 01:05:29,634
Λοιπόν, Χαμίτ, θέλεις να με κρεμάσεις;

815
01:05:29,635 --> 01:05:32,094
Ομορφη. Με συγκρίνεις με αυτούς τους ανθρώπους;

816
01:05:32,095 --> 01:05:34,722
-Αρκεί.
-Σώπασε.

817
01:05:34,723 --> 01:05:39,393
Δεν πέρασες ούτε μια ώρα με δεμένα μάτια
με εκείνον τον γιο της σκύλας.

818
01:05:39,394 --> 01:05:44,190
Κρατούσα μέχρι τώρα,
αλλά τώρα μπορώ να σου απαντήσω.

819
01:05:44,191 --> 01:05:47,568
Σταμάτησα να περιμένω απαντήσεις
πριν από πολύ καιρό, όμορφο αγόρι.

820
01:05:47,569 --> 01:05:51,280
Αφού με μετέφεραν σε άλλο κελί

821
01:05:51,281 --> 01:05:53,532
σέρνοντάς με γυμνό στο πάτωμα.

822
01:05:53,533 --> 01:05:55,951
Τι έκανε ο μπαμπάς σου εκείνη την εποχή;

823
01:05:55,952 --> 01:06:00,998
Πώληση δολαρίων στη μαύρη αγορά
για να εξασφαλίσεις το μέλλον σου.

824
01:06:00,999 --> 01:06:02,750
Έπαιξε σωστά τα χαρτιά του.

825
01:06:02,751 --> 01:06:05,544
Πολλοί άνθρωποι θα πρέπει να το αποκτήσουν.

826
01:06:05,545 --> 01:06:07,004
[Shiva] Εντάξει, Hamid.

827
01:06:07,005 --> 01:06:10,049
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Αλλά δεν είναι αυτό η δικαιοσύνη.

828
01:06:10,050 --> 01:06:13,761
Μη μου μιλάς για δικαιοσύνη.

829
01:06:13,762 --> 01:06:15,221
Με αρρωσταίνεις.

830
01:06:15,222 --> 01:06:19,433
με εγκατέλειπε
χωρίς δεκάρα στο όνομά μου μόνο;

831
01:06:19,434 --> 01:06:22,228
Ή την υπόσχεσή σας να μείνετε μαζί για πάντα;

832
01:06:22,229 --> 01:06:24,021
Δεν έφυγα γι' αυτό.

833
01:06:24,022 --> 01:06:26,691
Πάντα ήσουν
και πάντα θα είναι σπασμένο.

834
01:06:26,692 --> 01:06:29,568
Μπερδεύεις φίλο και εχθρό.

835
01:06:29,569 --> 01:06:32,905
Σταματήστε το. Είστε όλοι φοβισμένοι, αυτό είναι όλο.

836
01:06:32,906 --> 01:06:34,615
Είσαι απλά ένα μάτσο μάγκες.

837
01:06:34,616 --> 01:06:37,868
Απλώς φοβάσαι
θα επιστρέψει για να σας στοιχειώσει.

838
01:06:37,869 --> 01:06:40,996
Ηλίθιοι.
Σου λέω, άσε με να το χειριστώ αυτό.

839
01:06:40,997 --> 01:06:42,665
Είναι προς το συμφέρον σας.

840
01:06:42,666 --> 01:06:47,461
Θα πάρεις εκδίκηση ενώ είσαι
μη βίαια καλούδια δίπατα.

841
01:06:47,462 --> 01:06:49,588
[Shiva] Δεν μιλώ για βία.

842
01:06:49,589 --> 01:06:51,382
Μιλάω για έγκλημα. Να το πάρεις;

843
01:06:51,383 --> 01:06:53,175
Σίβα, είμαστε σε πόλεμο.

844
01:06:53,176 --> 01:06:57,179
Αυτό δεν είναι αστείο.
Αν δεν σκοτώσεις, σκοτώθηκες.

845
01:06:57,180 --> 01:06:58,848
Αλί, ο ουδέτερος.

846
01:06:58,849 --> 01:07:01,684
Βοήθησέ με να τον θάψω,
και ας το τελειώσουμε.

847
01:07:01,685 --> 01:07:05,897
[Ali] Να με λες ουδέτερο,
ένας συνεργάτης, αν θέλετε.

848
01:07:06,440 --> 01:07:09,108
Ξέρω αυτούς που υποτίθεται
να μας ελευθερώσει

849
01:07:09,109 --> 01:07:12,445
σκοτώνουμε τη νεολαία μας ενώ απαγγέλλουμε προσευχές.

850
01:07:12,446 --> 01:07:16,324
- Θέλεις να τον σκοτώσουμε;
- Σας παρακαλώ, αφήστε με τις μεγαλειώδεις ομιλίες σας.

851
01:07:17,659 --> 01:07:19,369
Τι σκατά.

852
01:07:36,553 --> 01:07:40,347
Από μακριά μου το θύμισες
από εκείνο το έργο που είδαμε.

853
01:07:40,348 --> 01:07:41,892
Μόνο με ένα δέντρο.

854
01:07:42,476 --> 01:07:45,227
<i>Περιμένοντας τον Γκοντό.</i>

855
01:07:45,228 --> 01:07:47,688
Είμαστε ακριβώς στην ίδια κατάσταση.

856
01:07:47,689 --> 01:07:50,566
Ποτέ δεν ήθελες να με ακούσεις.

857
01:07:50,567 --> 01:07:54,945
Τώρα όμως, πιστέψτε με,
είναι στο χέρι μας να πάρουμε τον εαυτό μας στα χέρια.

858
01:07:54,946 --> 01:07:57,615
Δεν ωφελεί να περιμένεις ένα θαύμα.

859
01:07:57,616 --> 01:08:00,034
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι να πάρεις εκδίκηση.

860
01:08:00,035 --> 01:08:02,620
Δεν σε σκότωσε.

861
01:08:02,621 --> 01:08:04,955
Φυσικά και το έκανε. Ακόμα χειρότερα.

862
01:08:04,956 --> 01:08:09,210
Αυτοί οι γιοι των σκύλων
έκλεψε τα πέντε καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

863
01:08:09,211 --> 01:08:11,420
Το έκανε αυτό σε τουλάχιστον εκατό ανθρώπους.

864
01:08:11,421 --> 01:08:13,548
Πόσα χρόνια φτάνει αυτό;

865
01:08:14,466 --> 01:08:16,717
Το πρόβλημα δεν είναι άτομο.

866
01:08:16,718 --> 01:08:20,471
Μπερδεύεις έναν υποτακτικό πράκτορα
και το σύστημα.

867
01:08:20,472 --> 01:08:23,349
Τι σύστημα; Με τρελαίνεις.

868
01:08:23,350 --> 01:08:26,352
Αυτοί οι βρωμιστές δημιούργησαν το σύστημα.

869
01:08:26,353 --> 01:08:30,314
Νομίζεις ότι είναι απλώς υποτακτικός;
Είναι στη ρίζα του κακού.

870
01:08:30,315 --> 01:08:33,818
Μην ξεχνάτε ότι ήθελε να ξεφλουδίσει τον Γκόλι.

871
01:08:33,819 --> 01:08:38,740
Πιστεύει στο σώμα και την ψυχή
στην κόλαση που θέλει να μας στείλει.

872
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

873
01:08:41,660 --> 01:08:43,953
Πενήντα χρόνια συνεχείς ομιλίες.

874
01:08:43,954 --> 01:08:46,038
Εδώ. Θέλεις να τον σκοτώσεις;

875
01:08:46,039 --> 01:08:48,834
Ξυπνώ. Προχώρα, σκότωσε τον.

876
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
Δώσε μου το κλειδί.

877
01:08:51,962 --> 01:08:53,213
Το κλειδί!

878
01:08:53,755 --> 01:08:56,591
Δώσε μου
αντί να με κοιτάζει έτσι.

879
01:09:02,430 --> 01:09:06,058
Είσαι τρελός; Μετακινηθείτε. θα το ανοίξω.

880
01:09:06,059 --> 01:09:07,185
Εύκολος.

881
01:09:07,727 --> 01:09:09,729
[βουίζει το κινητό]

882
01:09:12,858 --> 01:09:15,150
Halfwit, είναι εκεί μέσα.

883
01:09:15,151 --> 01:09:18,071
- Του το είχα πάρει.
- Ανοιχτό.

884
01:09:19,865 --> 01:09:21,867
[το κινητό συνεχίζει να βουίζει]

885
01:09:26,788 --> 01:09:28,122
Εδώ είναι.

886
01:09:28,123 --> 01:09:32,377
Μην απαντάς.
Θα μας εντοπίσουν αμέσως.

887
01:09:33,795 --> 01:09:35,880
[το κινητό συνεχίζει να βουίζει]

888
01:09:35,881 --> 01:09:37,256
Είναι το σπίτι του.

889
01:09:37,257 --> 01:09:40,594
Φυσικά.
Καλούν πάντα από έναν αριθμό ασφαλείας.

890
01:09:43,013 --> 01:09:44,055
[το βουητό σταματάει]

891
01:09:51,646 --> 01:09:53,648
- [βουίζει το κινητό]
- Μην απαντάς.

892
01:09:55,942 --> 01:09:56,984
Γειά σου;

893
01:09:56,985 --> 01:09:58,987
[γυναικεία φωνή που μιλάει
ακαθόριστα τηλεφωνικά]

894
01:10:13,376 --> 01:10:14,294
Εντάξει.

895
01:10:16,963 --> 01:10:18,048
Ποιος ήταν;

896
01:10:18,924 --> 01:10:22,885
Η κόρη του. Έκλαιγε.
Η μητέρα της λιποθύμησε στην κουζίνα.

897
01:10:22,886 --> 01:10:25,262
Καλή θλίψη, είναι παγίδα.

898
01:10:25,263 --> 01:10:26,221
Ποια παγίδα;

899
01:10:26,222 --> 01:10:30,392
Έχουμε έναν από τους άντρες τους,
άρα στρώνουν παγίδα.

900
01:10:30,393 --> 01:10:33,354
Έκλαιγε.
Δεν έκανε πράξη.

901
01:10:33,355 --> 01:10:34,397
Jeepers.

902
01:10:35,523 --> 01:10:38,818
Πάω να τη βοηθήσω.
Μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις.

903
01:10:39,569 --> 01:10:41,362
Έρχομαι μαζί σου.

904
01:10:41,363 --> 01:10:43,364
Έχει δίκιο. Πάω κι εγώ.

905
01:10:43,365 --> 01:10:46,909
Πηγαίνετε που; Θα μπορούσες να σε πιάσουν.

906
01:10:46,910 --> 01:10:50,287
Απαγωγή πράκτορα πληροφοριών
δεν είναι μικρό θέμα.

907
01:10:50,288 --> 01:10:51,623
Έρχεσαι, όμορφη;

908
01:10:53,333 --> 01:10:55,335
[Ο Αλί μουρμουρίζει]

909
01:10:56,878 --> 01:10:58,880
[σκύλος που γαβγίζει κοντά]

910
01:11:00,131 --> 01:11:01,591
[Vahid] Είναι εκεί.

911
01:11:06,346 --> 01:11:07,888
[καστάνια χειρόφρενου]

912
01:11:07,889 --> 01:11:10,265
Αν ήταν παγίδα, θα ήταν ήδη εδώ.

913
01:11:10,266 --> 01:11:13,269
[Χαμίντ] Δώσε τους ένα λεπτό, εγκεφάλου.

914
01:11:15,313 --> 01:11:17,315
[βουίζει το κινητό]

915
01:11:19,025 --> 01:11:20,360
[Γκόλι] Απάντηση.

916
01:11:21,403 --> 01:11:23,405
[το κινητό συνεχίζει να βουίζει]

917
01:11:30,203 --> 01:11:33,123
[Γκόλι] Σηκώστε το και βάλτε το στο μεγάφωνο.

918
01:11:34,958 --> 01:11:38,877
[Nilufar] <i>Γεια; Ο μπαμπάς μου;</i>

919
01:11:38,878 --> 01:11:42,965
<i>Έλα γρήγορα. Φοβάμαι ότι η μαμά θα πεθάνει.</i>

920
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
<i>Μπαμπά, σε παρακαλώ.</i>

921
01:11:46,094 --> 01:11:47,636
<i>Γεια, μπαμπά;</i>

922
01:11:47,637 --> 01:11:49,639
[Η Nilufar κλαίει]

923
01:11:50,890 --> 01:11:52,058
πάω.

924
01:11:53,393 --> 01:11:58,148
Αν δείτε κάτι αστείο,
φύγετε αμέσως με το βαν.

925
01:12:00,275 --> 01:12:01,567
[γάβγισμα σκύλου]

926
01:12:01,568 --> 01:12:03,319
Περίμενε, έρχομαι μαζί σου.

927
01:12:05,655 --> 01:12:06,489
[η πόρτα κλείνει]

928
01:12:07,824 --> 01:12:08,783
[η πόρτα κλείνει]

929
01:12:28,344 --> 01:12:30,346
[θρόισμα του ανέμου]

930
01:12:37,187 --> 01:12:38,730
[μπιπ της πόρτας]

931
01:12:42,817 --> 01:12:44,568
[μπιπ της πόρτας]

932
01:12:44,569 --> 01:12:45,652
- [Nilufar] <i>Ναι;</i>
- Γεια σου.

933
01:12:45,653 --> 01:12:48,490
Γλυκιά μου, μπορείς να ανοίξεις;

934
01:12:49,824 --> 01:12:53,535
Είμαστε φίλοι του μπαμπά σου.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε τη μαμά σου.

935
01:12:53,536 --> 01:12:55,914
[κλαίγοντας] μαμά.

936
01:12:59,167 --> 01:13:02,377
Έλα εδώ, γλυκιά μου. Έλα στην αγκαλιά μου.

937
01:13:02,378 --> 01:13:03,754
- [κλαίγοντας]
- Μην κλαις.

938
01:13:03,755 --> 01:13:06,757
Η μαμά θα είναι καλύτερα σύντομα.
Μη φοβάσαι.

939
01:13:06,758 --> 01:13:11,261
Πες μου, κολοκύθα, θέλεις
ένα αδερφάκι ή μια μικρή αδερφή;

940
01:13:11,262 --> 01:13:13,806
Θέλω η μαμά μου να είναι καλύτερη.

941
01:13:13,807 --> 01:13:17,267
Φυσικά, γλυκιά μου, θα είναι.

942
01:13:17,268 --> 01:13:20,604
Πες μου, ξέρεις
τι έπαθε το πόδι του μπαμπά σου;

943
01:13:20,605 --> 01:13:22,273
Θα ησυχάσεις, Χαμίτ;

944
01:13:23,858 --> 01:13:25,777
[κλαίγοντας απαλά]

945
01:13:31,991 --> 01:13:32,951
Κυρία.

946
01:13:34,202 --> 01:13:35,995
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.

947
01:13:37,080 --> 01:13:39,748
- Τι της συμβαίνει;
- Είναι έγκυος.

948
01:13:39,749 --> 01:13:41,459
Πώς τη λένε;

949
01:13:42,627 --> 01:13:44,461
Αζάμ Πουρνιάζ.

950
01:13:44,462 --> 01:13:45,630
Η διεύθυνσή της;

951
01:13:46,214 --> 01:13:48,925
Λεωφόρος Mohammadi,

952
01:13:50,135 --> 01:13:54,638
Οδός Shahin, αριθμός 39.

953
01:13:54,639 --> 01:13:56,515
Η ταυτότητά της;

954
01:13:56,516 --> 01:13:59,852
Βιαστήκαμε και το ξεχάσαμε.

955
01:13:59,853 --> 01:14:01,812
Είσαι ο άντρας της;

956
01:14:01,813 --> 01:14:03,438
Όχι, είναι θείος μου.

957
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι εδώ, γλυκιά μου.

958
01:14:06,151 --> 01:14:08,735
[αναστενάζει και μετά στενάζει]

959
01:14:08,736 --> 01:14:10,696
Ο πατέρας της είναι απασχολημένος.

960
01:14:10,697 --> 01:14:14,324
Προσπαθήσαμε να τον προσεγγίσουμε.
Δεν μπορείς να την αφήσεις να πεθάνει.

961
01:14:14,325 --> 01:14:18,203
- Είναι νόμος. Ο πατέρας πρέπει να είναι παρών.
- [κλαίγοντας]

962
01:14:18,204 --> 01:14:22,749
Τι σημαίνει αυτό;
Κι αν την έβρισκα στο δρόμο;

963
01:14:22,750 --> 01:14:23,917
Να την προσέχεις.

964
01:14:23,918 --> 01:14:26,920
Τι συμβαίνει; Πες μου.

965
01:14:26,921 --> 01:14:29,423
Δεν έχουμε την ταυτότητά της για εισαγωγή.

966
01:14:29,424 --> 01:14:31,426
Πόσους μήνες μαζί;

967
01:14:32,010 --> 01:14:36,096
Λιποθύμησε.
Έπεσε και δεν άνοιξε ξανά τα μάτια της.

968
01:14:36,097 --> 01:14:38,891
- Είσαι το πρώτο της παιδί;
- Ναι.

969
01:14:38,892 --> 01:14:40,768
Είναι η δεύτερη εγκυμοσύνη της;

970
01:14:41,519 --> 01:14:42,477
Αυτό είναι σωστό.

971
01:14:42,478 --> 01:14:45,731
- Ξέρεις αν έχει κάποια ασθένεια;
- Όχι.

972
01:14:45,732 --> 01:14:49,193
Είναι επείγον. Τα νερά της έχουν σπάσει.

973
01:14:49,194 --> 01:14:52,863
Δουλέψτε το. Την κατεβάζω στο OR
υπό την ευθύνη μου.

974
01:14:52,864 --> 01:14:55,616
- Ευχαριστώ πολύ.
- Βιάσου.

975
01:14:55,617 --> 01:14:59,369
Κύριε, έχετε τραπεζική κάρτα;

976
01:14:59,370 --> 01:15:02,582
- Ναι.
- Πάρτε το στο ταμείο και πληρώστε.

977
01:15:05,043 --> 01:15:07,045
- Πού είναι ο ταμίας;
- Εκεί.

978
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
Εδώ.

979
01:15:13,134 --> 01:15:15,261
- [γυναίκα] Κάρτα, παρακαλώ.
- Φυσικά.

980
01:15:25,021 --> 01:15:26,731
Πάρτε αυτό.

981
01:15:29,150 --> 01:15:30,401
Θα θέλατε λίγο;

982
01:15:31,277 --> 01:15:32,904
Δεν πεινάω. Είναι για σένα.

983
01:15:35,073 --> 01:15:36,490
Nilufar;

984
01:15:36,491 --> 01:15:37,408
Ναί;

985
01:15:38,117 --> 01:15:40,787
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Ναι.

986
01:15:41,996 --> 01:15:47,669
Δεν υπάρχει θεία ή θείος
ποιον θα μπορούσατε να καλέσετε;

987
01:15:48,586 --> 01:15:50,672
Υπάρχει, αλλά...

988
01:15:51,923 --> 01:15:56,010
Μου είπε ο μπαμπάς
να μην τηλεφωνήσω ποτέ σε κανέναν άλλον εκτός από αυτόν.

989
01:15:56,803 --> 01:16:00,056
Δεν επιτρέπεται να τηλεφωνώ σε άλλους.

990
01:16:00,765 --> 01:16:05,227
Η οικογένεια της μαμάς ζει στις επαρχίες.

991
01:16:05,228 --> 01:16:07,729
Δεν μπορώ να τους καλέσω.

992
01:16:07,730 --> 01:16:09,732
[νοσοκόμα] Για την κυρία Πουρνιάζ.

993
01:16:11,150 --> 01:16:12,234
Ναί;

994
01:16:12,235 --> 01:16:16,655
Συγχαρητήρια πριγκίπισσα.

995
01:16:16,656 --> 01:16:21,159
Έχεις ένα αδερφάκι.
Είναι τόσο όμορφος όσο κι εσύ.

996
01:16:21,160 --> 01:16:22,577
Μπορώ να τα δω;

997
01:16:22,578 --> 01:16:25,622
Φυσικά και θα τους δεις.

998
01:16:25,623 --> 01:16:26,665
Ε...

999
01:16:26,666 --> 01:16:32,045
Ξέρει ο θείος σου να κάνει δώρο
ή απλά πώς να κάνει ένα σκάνδαλο;

1000
01:16:32,046 --> 01:16:33,505
- Τι;
- Τίποτα.

1001
01:16:33,506 --> 01:16:35,173
Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

1002
01:16:35,174 --> 01:16:36,341
Πήγαινε κάτσε.

1003
01:16:36,342 --> 01:16:38,344
[Ο Αλί και ο Γκόλι μιλούν αδιάκριτα]

1004
01:16:44,392 --> 01:16:45,601
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1005
01:16:46,227 --> 01:16:48,312
Σας ευχαριστώ πολύ.

1006
01:16:48,313 --> 01:16:49,855
- Γεννήθηκε το μωρό;
- Ναι.

1007
01:16:49,856 --> 01:16:50,857
Καλός.

1008
01:16:55,611 --> 01:16:58,447
- Λοιπόν;
- Είναι αγόρι. Η μητέρα είναι καλά.

1009
01:16:58,448 --> 01:17:01,533
Φέρνεις καλά νέα.

1010
01:17:01,534 --> 01:17:05,330
Η αποστολή εκπληρώθηκε. Πρέπει να είσαι περήφανος.

1011
01:17:08,833 --> 01:17:10,251
Έχετε μετρητά;

1012
01:17:11,002 --> 01:17:12,252
[Αλί και Γκόλι] Όχι.

1013
01:17:12,253 --> 01:17:15,130
- Για ποιο λόγο;
- Δεν το πιστεύω.

1014
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
Τους πληρώνεις;

1015
01:17:17,467 --> 01:17:20,553
Τα γλυκά είναι συνηθισμένα,
και η νοσοκόμα θέλει φιλοδώρημα.

1016
01:17:21,304 --> 01:17:24,181
Ξεχάστε το. Έχετε κάνει ήδη αρκετά.

1017
01:17:24,182 --> 01:17:27,018
Δεν μπορώ να αφήσω την κοπέλα μόνη της.

1018
01:17:29,437 --> 01:17:31,438
Έχετε τραπεζική κάρτα;

1019
01:17:31,439 --> 01:17:32,482
[Αλί και Γκόλι] Ναι.

1020
01:17:33,149 --> 01:17:36,902
Βγάλε 200 τομα.
Θα τα καταφέρω με αυτό.

1021
01:17:36,903 --> 01:17:39,946
Όχι, ευχαριστώ. Μένω εδώ.

1022
01:17:39,947 --> 01:17:42,949
Προχώρα και κάνε τις καλές σου πράξεις.

1023
01:17:42,950 --> 01:17:44,369
Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου.

1024
01:17:55,505 --> 01:17:57,799
Ω, βλέπω.

1025
01:17:58,383 --> 01:18:00,467
Προερχόμενος από αυτόν, μπορώ να καταλάβω.

1026
01:18:00,468 --> 01:18:03,095
Δεν με ξέρει, και είναι το βαν του.

1027
01:18:03,096 --> 01:18:06,598
Μα εσύ, δεν με εμπιστεύεσαι;

1028
01:18:06,599 --> 01:18:09,309
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Προτιμούμε να είμαστε συνετοί.

1029
01:18:09,310 --> 01:18:11,103
[γέλια]

1030
01:18:11,104 --> 01:18:16,691
Βλέπεις, ακόμη και λιποθύμησε,
αυτός ο σαθρός προκαλεί προβλήματα μεταξύ μας.

1031
01:18:16,692 --> 01:18:19,778
Ακόμα και νεκροί, είναι μάστιγα για την ανθρωπότητα.

1032
01:18:19,779 --> 01:18:22,489
- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
- Πού;

1033
01:18:22,490 --> 01:18:25,534
Για να γιορτάσουμε τη γέννηση
του κουταβιού αυτού του κάθαρμα;

1034
01:18:25,535 --> 01:18:26,536
Γεια σου.

1035
01:18:27,245 --> 01:18:29,746
Ερχομαι. Είναι ένα παιδί.

1036
01:18:29,747 --> 01:18:33,500
Και λοιπόν; Θα είναι χειρότερος από τον πατέρα του.

1037
01:18:33,501 --> 01:18:38,088
Όλες οι αποβολές στη φυλακή,
θέλεις να μιλήσουμε για αυτό;

1038
01:18:38,089 --> 01:18:43,677
Φίλοι μου, αφού πέσουν,
θα πρέπει όλοι να εξηγηθείτε.

1039
01:18:43,678 --> 01:18:47,681
Νομίζουν ότι συνδέονται με τον Θεό
και κρυφτείτε πίσω από τη Σαρία.

1040
01:18:47,682 --> 01:18:52,561
Τι λέτε για εσάς;
Θα απαντήσετε για τις αποτυχίες σας;

1041
01:18:52,562 --> 01:18:54,062
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις.

1042
01:18:54,063 --> 01:18:57,190
Σήμερα το πρωί,
Αμέσως κατάλαβα ότι ήσουν χαμένοι.

1043
01:18:57,191 --> 01:18:58,358
Χάνω τον χρόνο μου.

1044
01:18:58,359 --> 01:19:02,154
Αποδεικνύεται,
Είμαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος σε αυτή την ομάδα.

1045
01:19:02,155 --> 01:19:03,697
Θα το ξεκουράζατε;

1046
01:19:03,698 --> 01:19:07,576
Απλά μας μπερδεύεις
να ξανακάνεις όπως θέλεις;

1047
01:19:07,577 --> 01:19:08,952
Ανοησίες.

1048
01:19:08,953 --> 01:19:11,788
Ή με πετάς ή έλα να με βρεις,

1049
01:19:11,789 --> 01:19:14,499
και καταφέρνεις να με κάνεις να νιώσω ανεπιθύμητος.

1050
01:19:14,500 --> 01:19:19,087
-Τι έκανα;
- Δεν με πήρες τηλέφωνο όταν πέθανε η μητέρα μου.

1051
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
- Τι;
-Με εγκατέλειψες.

1052
01:19:21,340 --> 01:19:25,218
Είσαι κρίνος.
Πάντα τρέχοντας από τις δυσκολίες.

1053
01:19:25,219 --> 01:19:27,471
Αυτό είναι σωστό! τρέχω μακριά σου!

1054
01:19:27,472 --> 01:19:29,931
Η συμπεριφορά σου, οι αποφάσεις σου!

1055
01:19:29,932 --> 01:19:31,434
Με αρρωσταίνεις!

1056
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
Αυτό είναι όλο. Είμαι έξω από εδώ.

1057
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
[Vahid] Πραγματικά έφυγε.

1058
01:19:50,369 --> 01:19:51,912
Σίβα, έρχεσαι;

1059
01:19:51,913 --> 01:19:53,663
Συγχαρητήρια στους νεόνυμφους.

1060
01:19:53,664 --> 01:19:54,916
Σας ευχαριστώ.

1061
01:19:55,541 --> 01:19:57,585
Σας εύχομαι ευτυχία.

1062
01:19:59,795 --> 01:20:04,091
Συγγνώμη που σας χάλασα τη μέρα. ζητώ συγγνώμη.

1063
01:20:05,384 --> 01:20:08,387
Πρέπει να χωρίσουμε τους δρόμους μας τώρα.

1064
01:20:11,015 --> 01:20:13,142
Προσπάθησε να πείσεις τον Γκόλι.

1065
01:20:15,102 --> 01:20:18,146
Θα είναι πιο εύκολο να την πείσει τώρα.

1066
01:20:18,147 --> 01:20:20,274
Έβγαλε λίγο ατμό. Νιώθει καλύτερα.

1067
01:20:21,067 --> 01:20:23,110
Τι θα κάνεις μαζί του;

1068
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
Δεν είμαι σίγουρος.

1069
01:20:28,032 --> 01:20:30,243
Αλλά μην ανησυχείς.

1070
01:20:30,952 --> 01:20:35,914
Ό,τι κι αν συμβεί,
Δεν θα σε καταγγείλω ποτέ.

1071
01:20:35,915 --> 01:20:37,542
Vahid, εδώ.

1072
01:20:38,793 --> 01:20:40,336
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1073
01:20:46,259 --> 01:20:48,261
[αδιάκριτη φλυαρία]

1074
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
{\ an8}Είσαι ακόμα εδώ;

1075
01:21:15,288 --> 01:21:17,415
{\ an8}Δεν μπορούσα να φύγω από κοντά σας.

1076
01:21:19,292 --> 01:21:21,294
{\ an8}Ίσως δεν με εμπιστεύεστε.

1077
01:21:22,545 --> 01:21:23,629
{\ an8}Δεν ξέρω.

1078
01:21:24,547 --> 01:21:27,216
{\ an8}Ίσως υποσχέθηκα τον Salar.

1079
01:21:28,342 --> 01:21:29,302
{\ an8}[συναγερμός κουδουνίζει]

1080
01:22:14,430 --> 01:22:15,473
[γαύγισμα]

1081
01:22:21,562 --> 01:22:22,980
[καστάνια χειρόφρενου]

1082
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
[γάβγισμα σκύλου]

1083
01:23:26,919 --> 01:23:28,921
[Ο Ρασίντ γρυλίζει]

1084
01:23:35,845 --> 01:23:37,847
[Ο Ρασίντ συνεχίζει να γρυλίζει]

1085
01:23:47,857 --> 01:23:49,859
[και οι δύο γρυλίζουν]

1086
01:23:56,741 --> 01:23:57,783
[Η Βαχίντ στενάζει]

1087
01:23:58,534 --> 01:24:00,536
[Ο Ρασίντ γρυλίζει]

1088
01:24:01,537 --> 01:24:03,706
- [Η Βαχίντ στενάζει]
- [Ο Ρασίντ συνεχίζει να γρυλίζει]

1089
01:24:05,750 --> 01:24:06,791
[Ο Ρασίντ στενάζει]

1090
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
[Η Βαχίντ στενάζει]

1091
01:24:08,836 --> 01:24:10,003
[Η Βαχίντ γκρινιάζει]

1092
01:24:10,004 --> 01:24:11,005
[χτυπάει το φτυάρι]

1093
01:24:40,743 --> 01:24:42,036
[γάβγισμα σκύλου]

1094
01:24:43,078 --> 01:24:44,121
[Η Βαχίντ γκρινιάζει]

1095
01:24:51,754 --> 01:24:52,797
[Η Βαχίντ στενάζει απαλά]

1096
01:24:54,423 --> 01:24:56,842
[Vahid] Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου.

1097
01:24:57,593 --> 01:24:58,552
[Shiva] Γιατί;

1098
01:24:59,678 --> 01:25:02,598
[Vahid]
Είπες ότι είσαι ενάντια στη βία.

1099
01:25:03,891 --> 01:25:06,017
[Shiva] Δεν είμαι δειλός.

1100
01:25:06,018 --> 01:25:07,895
Θα σε είχε σκοτώσει.

1101
01:25:09,230 --> 01:25:11,232
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

1102
01:25:18,656 --> 01:25:19,949
[μουρλιάζοντας απαλά]

1103
01:25:45,891 --> 01:25:46,725
[γρυλίζει]

1104
01:25:50,521 --> 01:25:51,814
[Η Βαχίντ βήχει]

1105
01:26:03,492 --> 01:26:05,870
Στο όνομα όλων των αγίων, λύσε με.

1106
01:26:08,372 --> 01:26:10,416
Αναγνωρίζω τις εκφράσεις σου.

1107
01:26:12,710 --> 01:26:17,005
Ενώ μας χτυπούσες, είπες ότι σε πονούσε.

1108
01:26:17,006 --> 01:26:19,841
Ξέρεις τι μου έκανες,
εσυ βλακα?

1109
01:26:19,842 --> 01:26:21,801
Τι έπαιρνες εκδίκηση;

1110
01:26:21,802 --> 01:26:26,472
Ήμασταν απλώς φτωχοί εργάτες
διεκδικώντας τα δικαιώματά μας.

1111
01:26:26,473 --> 01:26:28,308
Πεινούσαμε.

1112
01:26:28,309 --> 01:26:32,312
- Δεν είχαμε πληρωθεί εδώ και οκτώ μήνες.
-Τι λες;

1113
01:26:32,313 --> 01:26:35,065
Γιατί μας κατέστρεψες τη ζωή;

1114
01:26:35,941 --> 01:26:42,697
Είχα σκλαβώσει όλη μου τη ζωή
σε εκείνη την κόλαση για να ταΐσω την οικογένειά μου.

1115
01:26:42,698 --> 01:26:47,702
- Με έκανες κάθαρμα σαν κι εσένα.
- Τι είναι αυτή η τρελή συζήτηση;

1116
01:26:47,703 --> 01:26:49,287
Λύσε με.

1117
01:26:49,288 --> 01:26:52,082
Σκάσε! Τρελές κουβέντες;

1118
01:26:53,083 --> 01:26:57,629
Δεν θα έκανα κακό σε μια μύγα.

1119
01:26:57,630 --> 01:27:01,216
Και σήμερα έσκαψα τον τάφο σου.

1120
01:27:01,759 --> 01:27:06,638
Αν δεν είχα αμφιβολίες,
θα είχες ήδη ταφεί.

1121
01:27:06,639 --> 01:27:10,308
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Κάνεις λάθος.

1122
01:27:10,309 --> 01:27:13,436
Να είστε ήσυχοι και να ακούτε προσεκτικά.

1123
01:27:13,437 --> 01:27:17,315
Σας διαβεβαιώνω, τα ψέματα δεν θα βοηθήσουν.

1124
01:27:17,316 --> 01:27:20,401
Αν ήμουν ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι,
θα ήσουν ήδη νεκρός.

1125
01:27:20,402 --> 01:27:21,987
Είπα, λύσε με.

1126
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
Με σκότωσες εκατό φορές.
Έχεις ξεχάσει;

1127
01:27:29,954 --> 01:27:32,206
Είμαι ζόμπι. Ένας από τους ζωντανούς νεκρούς.

1128
01:27:33,374 --> 01:27:36,709
Όταν μου βάζεις τη θηλιά στο λαιμό,
με σκότωσες.

1129
01:27:36,710 --> 01:27:40,546
Τι θηλιά; Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

1130
01:27:40,547 --> 01:27:46,844
Το φόρεσες, έριξες το σκαμπό,

1131
01:27:46,845 --> 01:27:49,431
- και νευρίασα τον εαυτό μου.
- Δεν έχει να κάνει με μένα.

1132
01:27:50,182 --> 01:27:54,727
Είπες, η αρραβωνιαστικιά σου πέθανε.
Σκεφτείτε κάποιον άλλο».

1133
01:27:54,728 --> 01:27:58,314
Αυτοκτόνησε εξαιτίας σου.

1134
01:27:58,315 --> 01:28:01,818
Τι σχέση έχω με την αρραβωνιαστικιά σου;

1135
01:28:01,819 --> 01:28:05,738
Αν ήμουν εγώ,
Θα σας είχα σκοτώσει και τους δύο.

1136
01:28:05,739 --> 01:28:08,324
Αυτοκτόνησε εξαιτίας σου,
ρε κάθαρμα.

1137
01:28:08,325 --> 01:28:12,538
- Σου είπα, δεν είμαι εγώ.
- Θα σε σκοτώσω!

1138
01:28:15,290 --> 01:28:16,458
Έλα εδώ.

1139
01:28:21,714 --> 01:28:26,801
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες. Έλα εδώ.

1140
01:28:26,802 --> 01:28:30,263
Έχω και οικογένεια. καταλαβαίνω.

1141
01:28:30,264 --> 01:28:35,143
Δεν είμαι ο άνθρωπος για τον οποίο μιλάς.
Άσε με να φύγω.

1142
01:28:35,144 --> 01:28:38,772
- Σταμάτα αυτό.
- Μου μιλάς για οικογένεια;

1143
01:28:39,606 --> 01:28:44,027
Εσύ που έφερες οικογένειες κρατουμένων
μπροστά στη φυλακή

1144
01:28:44,028 --> 01:28:45,987
για να τους αποσπάσει ομολογίες.

1145
01:28:45,988 --> 01:28:49,199
- Πώς τολμάς;
- Ποιοι κρατούμενοι;

1146
01:28:49,783 --> 01:28:51,535
Ποιοι κρατούμενοι;

1147
01:28:52,202 --> 01:28:54,787
Κάντε τις τελευταίες σας ευχές. Όλα τελείωσαν.

1148
01:28:54,788 --> 01:28:58,916
Για τη γυναίκα σου, την κόρη σου, τον γιο σου.
Ζητήστε αυτό που θέλετε.

1149
01:28:58,917 --> 01:29:00,918
Γιατί με χτυπάς;

1150
01:29:00,919 --> 01:29:03,796
Προφανώς, έχεις τον λάθος άνθρωπο.

1151
01:29:03,797 --> 01:29:05,715
Δεν έχω γιο.

1152
01:29:05,716 --> 01:29:08,718
Έχω μόνο μια κόρη.

1153
01:29:08,719 --> 01:29:13,306
Με κακομεταχειρίζεσαι όλη μέρα
για μια παρεξήγηση.

1154
01:29:13,307 --> 01:29:14,640
Άσε με να φύγω.

1155
01:29:14,641 --> 01:29:16,435
Δεν έχω γιο.

1156
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

1157
01:29:21,148 --> 01:29:22,691
Δεν έχεις γιο;

1158
01:29:24,359 --> 01:29:27,279
Ο γιος σου γεννήθηκε πριν από λίγο.

1159
01:29:27,821 --> 01:29:31,700
- Γεννήθηκε;
- Πήρα τη γυναίκα σου στο νοσοκομείο.

1160
01:29:33,202 --> 01:29:36,412
Ο γιος της σκύλας. Ο γιος της σκύλας!

1161
01:29:36,413 --> 01:29:39,707
Άγγιξες τη γυναίκα μου, βρωμερό κάθαρμα;

1162
01:29:39,708 --> 01:29:42,001
Θα σε σκοτώσω, γουρούνια!

1163
01:29:42,002 --> 01:29:43,461
Θα σε σκοτώσω.

1164
01:29:43,462 --> 01:29:45,671
- Κλείσε το στόμα σου, μαλάκα.
- [γρύλισμα]

1165
01:29:45,672 --> 01:29:50,718
Δεν είναι όλοι σαν εσάς.
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη γυναίκα σου.

1166
01:29:50,719 --> 01:29:53,429
Την πήγα στο νοσοκομείο.

1167
01:29:53,430 --> 01:29:57,767
Ήταν ξαπλωμένη στο μπαούλο
κοιμόσουν μέσα.

1168
01:29:57,768 --> 01:29:59,311
Εκείνη τράβηξε μέσα.

1169
01:30:00,604 --> 01:30:03,106
Είναι καλά;

1170
01:30:03,107 --> 01:30:05,191
- Την είδες;
- Ναι.

1171
01:30:05,192 --> 01:30:06,318
Ήταν καλά;

1172
01:30:06,985 --> 01:30:08,362
Είναι εντάξει.

1173
01:30:09,696 --> 01:30:12,156
Αλλά θα σου τη στερήσω.

1174
01:30:12,157 --> 01:30:15,868
Θα είστε απελπισμένοι
να τη δεις, κάθαρμα.

1175
01:30:15,869 --> 01:30:17,871
Να σου πω κάτι.

1176
01:30:18,580 --> 01:30:20,833
Δεν είσαι δολοφόνος.

1177
01:30:22,292 --> 01:30:24,878
Διαφορετικά, δεν θα το έκανες
την έχουν φροντίσει.

1178
01:30:26,839 --> 01:30:27,965
Σκεφτείτε το.

1179
01:30:29,007 --> 01:30:31,884
Ακούστε προσεκτικά τι πρόκειται να πω.

1180
01:30:31,885 --> 01:30:34,095
Δεν το λέω
γιατί φοβάμαι να πεθάνω.

1181
01:30:34,096 --> 01:30:37,224
το λέω
γιατί την πήγες στο νοσοκομείο.

1182
01:30:39,309 --> 01:30:40,227
Ακούω.

1183
01:30:42,062 --> 01:30:43,479
Στην πραγματικότητα...

1184
01:30:43,480 --> 01:30:45,691
Που είσαι; Πώς σε λένε;

1185
01:30:46,859 --> 01:30:50,236
- Απάντησέ μου.
- Βλέπεις πώς νιώθεις;

1186
01:30:50,237 --> 01:30:52,572
- Σώπα.
-Σώπασε.

1187
01:30:52,573 --> 01:30:54,615
Μας έδεσες τα μάτια.

1188
01:30:54,616 --> 01:30:59,287
θα σε βρω. Θα αναγνωρίσω τη φωνή σου.

1189
01:30:59,288 --> 01:31:01,747
Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας.

1190
01:31:01,748 --> 01:31:05,751
Εντάξει, κερδίζεις.

1191
01:31:05,752 --> 01:31:08,212
Μαντέψατε, είμαι ο Eqbal.

1192
01:31:08,213 --> 01:31:10,924
AKA Peg Leg. Και λοιπόν;

1193
01:31:11,884 --> 01:31:15,052
Και λοιπόν; Τι θα κάνεις;

1194
01:31:15,053 --> 01:31:16,804
-Εσύ είσαι;
-Κάνε ότι θέλεις.

1195
01:31:16,805 --> 01:31:20,641
-Θα σε πνίξω!
- [γέλια]

1196
01:31:20,642 --> 01:31:22,185
Αποβράσματα!

1197
01:31:22,186 --> 01:31:26,022
Είμαι εγώ. Eqbal the Peg Leg.

1198
01:31:26,023 --> 01:31:30,651
Θα έδινα τη ζωή μου για το καθεστώς, ανόητε.

1199
01:31:30,652 --> 01:31:33,362
Έχασα το πόδι μου στη Συρία.

1200
01:31:33,363 --> 01:31:36,450
Το θυσίασα για το καθεστώς
και ο Ανώτατος Οδηγός μας.

1201
01:31:37,367 --> 01:31:41,204
Βλέπεις; Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα.

1202
01:31:41,205 --> 01:31:43,748
Τι θα κάνεις; Ε;

1203
01:31:43,749 --> 01:31:46,834
Νομίζεις ότι θα το αφήσουμε
νεκρούς όπως εσύ

1204
01:31:46,835 --> 01:31:51,130
θέτουν σε κίνδυνο το καθεστώς
επειδή αργεί ο μισθός τους;

1205
01:31:51,131 --> 01:31:53,841
Σοβαρά; Πλάκα κάνεις τον εαυτό σου.

1206
01:31:53,842 --> 01:31:57,803
Είχαμε χιλιάδες μάρτυρες,
των τραυματιών.

1207
01:31:57,804 --> 01:31:59,056
Δεν είναι να...

1208
01:32:00,474 --> 01:32:02,391
ας μας προδώσεις.

1209
01:32:02,392 --> 01:32:05,436
Αφήστε μας να μας παραδώσετε στον εχθρό.

1210
01:32:05,437 --> 01:32:07,481
Δεν πάει έτσι.

1211
01:32:08,190 --> 01:32:10,316
Άκουσέ με και σκάσε.

1212
01:32:10,317 --> 01:32:12,109
- Σώπα.
-Σώπασε.

1213
01:32:12,110 --> 01:32:14,070
Άκουσέ με προσεκτικά.

1214
01:32:14,071 --> 01:32:16,823
Είτε άξιζες την ποινή σου
και το καταλαβες.

1215
01:32:18,200 --> 01:32:22,495
Ή δεν το άξιζες
και θα αποδοθεί δικαιοσύνη στον ουρανό.

1216
01:32:22,496 --> 01:32:24,373
Καταλαβαίνετε; Αυτό είναι όλο.

1217
01:32:25,791 --> 01:32:30,378
- Λοιπόν, μιλάς σαν ISIS;
- [γκρίνια]

1218
01:32:30,379 --> 01:32:33,547
Σκότωσαν αθώους ανθρώπους και είπαν:

1219
01:32:33,548 --> 01:32:36,759
«Αν ήταν ένοχοι,
τους εξυπηρέτησε σωστά.

1220
01:32:36,760 --> 01:32:38,886
Διαφορετικά, θα πάνε στον παράδεισο».

1221
01:32:38,887 --> 01:32:40,681
Μάτσο καθάρματα.

1222
01:32:41,890 --> 01:32:45,726
Δεν έχει σημασία τι κάνεις,
με ποιον μιλάς

1223
01:32:45,727 --> 01:32:49,273
ή σε τι πιστεύεις. Δεν με νοιάζει.

1224
01:32:50,857 --> 01:32:52,859
Αν φύγω από αυτό το μέρος

1225
01:32:53,610 --> 01:32:57,488
και η οικογένειά μου είναι ασφαλής και υγιής,

1226
01:32:57,489 --> 01:32:59,615
Θα σε αφήσω ήσυχο.

1227
01:32:59,616 --> 01:33:01,952
Θα κλείσω τα μάτια και τα αυτιά μου.

1228
01:33:02,494 --> 01:33:03,996
Κι αν πεθάνω...

1229
01:33:06,581 --> 01:33:09,041
Θα φτάσω τον στόχο μου να γίνω μάρτυρας.

1230
01:33:09,042 --> 01:33:11,002
Δεν θα πω άλλη λέξη.

1231
01:33:11,003 --> 01:33:14,171
- Πες τις τελευταίες σου ευχές. σε θάβω.
- [γρυλίζει]

1232
01:33:14,172 --> 01:33:16,841
- Θα σε σκοτώσω.
- [Shiva] ρε άκακο!

1233
01:33:16,842 --> 01:33:19,553
- [Ο Eqbal στενάζει]
- [Vahid] Τι κάνεις, Shiva;

1234
01:33:20,178 --> 01:33:22,180
- [Ο Βαχίντ γκρινιάζει]
- [Ο Eqbal στενάζει]

1235
01:33:22,889 --> 01:33:25,933
Βρώμικο κάθαρμα,
ονειρεύεσαι να γίνεις μάρτυρας;

1236
01:33:25,934 --> 01:33:28,477
Ποιος είσαι; Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

1237
01:33:28,478 --> 01:33:30,313
- Ονειρεύεσαι να πεθάνεις;
- Μη με αγγίζεις.

1238
01:33:30,314 --> 01:33:32,606
- Σώπα.
- Μη με αγγίζεις.

1239
01:33:32,607 --> 01:33:34,442
Θέλεις να γίνεις μάρτυρας;

1240
01:33:34,443 --> 01:33:38,446
Είμαι ο άγγελος του θανάτου.
Είμαι εδώ για να σας εκπληρώσω την επιθυμία σας.

1241
01:33:38,447 --> 01:33:42,074
Κάθαρμα, είπες
δεν θα μιλούσες άλλο.

1242
01:33:42,075 --> 01:33:44,910
- Σώπα.
-Σώπασε.

1243
01:33:44,911 --> 01:33:47,789
Πέρα από τύψεις, ούτε λέξη από σένα.

1244
01:33:48,415 --> 01:33:49,958
Βρώμικο κάθαρμα,

1245
01:33:50,751 --> 01:33:54,712
αν πεις μια λέξη παραπάνω,

1246
01:33:54,713 --> 01:33:57,340
Θα σου χτυπήσω τα μούτρα με ένα φτυάρι.

1247
01:33:57,341 --> 01:33:59,675
- Τι είσαι...
- Σώπα.

1248
01:33:59,676 --> 01:34:00,718
Σκάσε.

1249
01:34:00,719 --> 01:34:04,096
Επιτρέπεται μόνο να πεις
είσαι ένα τσαμπουκά.

1250
01:34:04,097 --> 01:34:06,099
- Το κατάλαβες; Σκάσε.
- [γέλια]

1251
01:34:06,767 --> 01:34:08,268
ρε βλάκα.

1252
01:34:09,353 --> 01:34:11,812
- Νομίζεις ότι είσαι ακόμα επιθεωρητής;
- Ναι.

1253
01:34:11,813 --> 01:34:15,399
Ναι, σωστά, σκατά.
Είσαι κανένας.

1254
01:34:15,400 --> 01:34:18,110
Απλά ένα βρώμικο κομμάτι, το κατάλαβες;

1255
01:34:18,111 --> 01:34:20,404
- Το κατάλαβες βρε αποβράσματα;
-Κλόουν.

1256
01:34:20,405 --> 01:34:23,866
Είσαι ο κλόουν.
Είσαι απλώς μια στοίβα από σκατά.

1257
01:34:23,867 --> 01:34:26,578
- Εσύ είσαι, κατάλαβες;
- [γρύλισμα]

1258
01:34:28,205 --> 01:34:32,583
Πολεμάς για το καθεστώς;
Πιστεύεις ότι η χώρα σου ανήκει;

1259
01:34:32,584 --> 01:34:34,668
Παλεύετε για τον Οδηγό;

1260
01:34:34,669 --> 01:34:36,171
Αποβράσματα.

1261
01:34:37,089 --> 01:34:41,384
Όλος ο πλούτος βγαίνει από το παράθυρο,
φταίμε εμείς;

1262
01:34:41,385 --> 01:34:43,386
Ενώ βοηθάτε τον εαυτό σας στη χώρα.

1263
01:34:43,387 --> 01:34:45,846
Βρώμικο κάθαρμα.

1264
01:34:45,847 --> 01:34:46,931
[γρύλισμα]

1265
01:34:46,932 --> 01:34:50,644
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω
να το ξεφύγεις;

1266
01:34:51,686 --> 01:34:54,523
Καταστρέφω τις ζωές ανθρώπων, όπως η δική μου;

1267
01:34:55,690 --> 01:34:58,318
Ξέρω την απαίσια φωνή σου.

1268
01:34:59,194 --> 01:35:03,115
Το μόνο που μπορεί ακόμα να πει
είναι ότι είσαι ένα σωρό σκατά.

1269
01:35:03,949 --> 01:35:05,366
[γρύλισμα]

1270
01:35:05,367 --> 01:35:09,788
Με ρώτησες πόσα πληρώνομαι
να κουνήσω το πέπλο μου σε ένα ραβδί.

1271
01:35:10,831 --> 01:35:14,166
Έφτιαξες το τεχνητό σου μέλος
τρίξιμο επίτηδες

1272
01:35:14,167 --> 01:35:16,837
να καυχηθείς για τα κατορθώματά σου στη Συρία.

1273
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
Θυμάσαι;

1274
01:35:19,131 --> 01:35:21,298
- Με το βρώμικο στόμα σου...
- [ κλαψουρίζει]

1275
01:35:21,299 --> 01:35:23,759
...θα μου ψιθύριζες στο αυτί.

1276
01:35:23,760 --> 01:35:27,138
Πόσα δολάρια χρειάστηκαν
να σε κάνω να γδυθείς;

1277
01:35:27,139 --> 01:35:29,056
Θα πεθάνεις μάρτυρας.

1278
01:35:29,057 --> 01:35:31,225
- Θα κάνω το όνειρό σου πραγματικότητα.
- [κλαυγίζοντας]

1279
01:35:31,226 --> 01:35:34,562
Θα δεις.
Θα σε στείλω στον ουρανό.

1280
01:35:34,563 --> 01:35:39,108
Η φωνή σου ηχούσε στο κεφάλι μου
για τόσο καιρό.

1281
01:35:39,109 --> 01:35:41,444
Πες ότι λυπάσαι, ρε βλάκα.

1282
01:35:41,445 --> 01:35:43,112
- Λυπάμαι.
- Πες το.

1283
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
Όχι, όχι έτσι.

1284
01:35:46,616 --> 01:35:50,578
Είπες τη φωνή μου
πρέπει να χαράξουν τους τοίχους της φυλακής.

1285
01:35:50,579 --> 01:35:55,624
Τώρα το δικό σου πρέπει να χαράξει τη γη!

1286
01:35:55,625 --> 01:35:56,792
λυπάμαι.

1287
01:35:56,793 --> 01:35:59,671
Είπες ότι γδύθηκα.

1288
01:36:01,047 --> 01:36:02,173
[Ο Eqbal αναφωνεί]

1289
01:36:02,174 --> 01:36:04,758
Τώρα ο γιος σου θα σε δει γυμνό.

1290
01:36:04,759 --> 01:36:07,887
Σε μια φωτογραφία,
αφού θα έχεις πέσει μάρτυρας.

1291
01:36:07,888 --> 01:36:09,597
Πες ότι λυπάσαι.

1292
01:36:09,598 --> 01:36:11,307
- Λυπάμαι.
- Πιο δυνατά.

1293
01:36:11,308 --> 01:36:12,933
Πιο δυνατά.

1294
01:36:12,934 --> 01:36:14,101
λυπάμαι!

1295
01:36:14,102 --> 01:36:15,811
[Ο Eqbal ουρλιάζει]

1296
01:36:15,812 --> 01:36:18,189
- Σκατά!
- Λυπάμαι!

1297
01:36:18,190 --> 01:36:20,024
λυπάμαι!

1298
01:36:20,025 --> 01:36:22,151
- Λυπάμαι.
- [φωνάζοντας]

1299
01:36:22,152 --> 01:36:25,112
- [κλαίγοντας]
- Σκατά!

1300
01:36:25,113 --> 01:36:27,115
[κλαίγοντας και οι δύο]

1301
01:36:32,120 --> 01:36:34,122
[και οι δύο συνεχίζουν να κλαίνε]

1302
01:36:37,417 --> 01:36:41,588
Ορκίζομαι ότι είμαι ακριβώς όπως εσύ.

1303
01:36:44,633 --> 01:36:46,968
Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.

1304
01:36:50,388 --> 01:36:51,889
λυπάμαι.

1305
01:36:51,890 --> 01:36:56,686
Όταν αρνήθηκες να ομολογήσεις,
Ένιωσα ταπεινωμένη.

1306
01:36:57,687 --> 01:37:01,233
Νόμιζα ότι με κορόιδευες.

1307
01:37:02,442 --> 01:37:04,568
Όπως όταν ήμουν μικρός.

1308
01:37:04,569 --> 01:37:05,569
[λυγμός]

1309
01:37:05,570 --> 01:37:06,570
ορκίζομαι.

1310
01:37:06,571 --> 01:37:07,655
[η πόρτα του βαν ανοίγει]

1311
01:37:07,656 --> 01:37:09,741
Ορκίζομαι, λυπάμαι.

1312
01:37:10,325 --> 01:37:11,283
[η πόρτα του βαν κλείνει]

1313
01:37:11,284 --> 01:37:15,580
είχα ένοχη συνείδηση,
αλλά το συνήθισε με τον καιρό.

1314
01:37:17,916 --> 01:37:20,794
Άσε με να δω τον γιο μου. σε παρακαλώ.

1315
01:37:22,337 --> 01:37:25,089
Θέλω να δω τον γιο μου.

1316
01:37:25,090 --> 01:37:30,470
λυπάμαι! λυπάμαι!

1317
01:37:31,012 --> 01:37:33,807
[λυγμός]

1318
01:37:37,519 --> 01:37:39,020
Δώσε μου τα χέρια σου.

1319
01:37:42,357 --> 01:37:44,359
[αναπνέοντας βαριά]

1320
01:37:47,779 --> 01:37:50,323
Το κινητό και τα χαρτιά σας είναι εδώ.

1321
01:37:51,074 --> 01:37:53,951
Σας αφήνω με ένα μαχαίρι

1322
01:37:53,952 --> 01:37:56,203
ώστε να ελευθερωθείς.

1323
01:37:56,204 --> 01:37:59,916
Ο δρόμος απέχει 15 λεπτά με τα πόδια.

1324
01:38:06,006 --> 01:38:08,008
[κλαίγοντας απαλά]

1325
01:38:10,594 --> 01:38:12,596
[βαν πλησιάζει]

1326
01:38:16,850 --> 01:38:18,852
[λυγμός]

1327
01:38:33,575 --> 01:38:35,577
[Ο Eqbal συνεχίζει να κλαίει με λυγμούς]

1328
01:38:44,419 --> 01:38:45,337
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1329
01:38:48,590 --> 01:38:49,549
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1330
01:38:53,845 --> 01:38:56,221
[τα πουλιά που κελαηδούν γίνεται πιο δυνατό]

1331
01:38:56,222 --> 01:38:57,806
Omid, πώς πάει;

1332
01:38:57,807 --> 01:39:01,101
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

1333
01:39:01,102 --> 01:39:02,811
Καθόλου.

1334
01:39:02,812 --> 01:39:05,148
- Να σου φέρω κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.

1335
01:39:10,945 --> 01:39:12,988
Άσε το μαμά.

1336
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
- Μπορώ να το κάνω.
- Όχι.

1337
01:39:14,658 --> 01:39:17,285
Δώσε μου αυτό.

1338
01:39:21,915 --> 01:39:24,750
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- Καλά. Και εσύ;

1339
01:39:24,751 --> 01:39:27,419
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1340
01:39:27,420 --> 01:39:30,047
- Πήγαινε μέσα.
- Όχι, ευχαριστώ.

1341
01:39:30,048 --> 01:39:31,508
Αντίο.

1342
01:39:33,259 --> 01:39:35,553
[τα πουλιά που κελαηδούν υποχωρούν]

1343
01:39:36,304 --> 01:39:38,847
- Ευχαριστώ.
- Δεν αγόρασες τα πάντα.

1344
01:39:38,848 --> 01:39:41,767
Κάποια πράγματα λείπουν.
Τι είδους προίκα είναι αυτό;

1345
01:39:41,768 --> 01:39:46,021
Το κάνω μόνη μου, μαμά. της λες.

1346
01:39:46,022 --> 01:39:47,690
Φαίνεται τσιγκούνης.

1347
01:39:47,691 --> 01:39:50,859
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Μη με ντροπιάζεις
μπροστά στον φίλο μου.

1348
01:39:50,860 --> 01:39:53,822
Πήγαινε να σερβίρεις το τσάι. Θα είναι εντάξει.

1349
01:39:56,950 --> 01:39:58,952
[αχνά βήματα που τρίζουν]

1350
01:40:02,247 --> 01:40:03,873
[τα βήματα που τρίζουν πλησιάζουν]

1351
01:40:07,711 --> 01:40:09,295
[βήματα που τρίζουν]

1352
01:40:13,174 --> 01:40:14,592
[τα βήματα που τρίζουν γίνονται πιο δυνατά]

1353
01:40:18,471 --> 01:40:20,223
[βήματα που τρίζουν]

1354
01:40:23,685 --> 01:40:25,728
[βήματα που τρίζουν]

1355
01:40:25,729 --> 01:40:27,063
[σταματά τα βήματα που τρίζουν]

1356
01:40:33,403 --> 01:40:34,362
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1357
01:40:37,699 --> 01:40:38,992
[τα πουλί κελαηδούν δύο φορές]

1358
01:40:41,703 --> 01:40:42,746
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1359
01:40:44,789 --> 01:40:46,249
[τρίζοντας βήμα]

1360
01:40:47,250 --> 01:40:49,419
- [Τσιρόπι πουλιών]
- [τρίζοντας βήμα]

1361
01:40:50,003 --> 01:40:52,005
[βήματα που τρίζουν]

1362
01:40:54,632 --> 01:40:57,135
- [πουλί που κελαηδούν]
- [βήματα που τρίζουν]

1363
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
- [Τσιρόπι πουλιών]
- [τρίζοντας βήμα]

1364
01:41:04,434 --> 01:41:06,436
- [βήματα]
- [Τσιρόπι πουλιών]

1365
01:41:09,314 --> 01:41:12,108
- [Τσιρόπι πουλιών]
- [βήματα]

1366
01:41:14,611 --> 01:41:16,613
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1367
01:41:17,989 --> 01:41:19,908
- [Τσιρόπι πουλιών]
- [τα βήματα ξεθωριάζουν]

1368
01:41:21,451 --> 01:41:22,285
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1369
01:41:24,120 --> 01:41:25,954
- [τα βήματα σβήνουν]
- [Τσιρόπι πουλιών]

1370
01:41:25,955 --> 01:41:27,957
[τα φτερά κυματίζουν]

1371
01:41:28,541 --> 01:41:29,584
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1372
01:41:31,252 --> 01:41:33,171
[τα πουλί κελαηδούν δύο φορές]

1373
01:41:36,800 --> 01:41:37,717
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1374
01:41:38,927 --> 01:41:41,137
[τα πουλί κελαηδούν δύο φορές]

1375
01:41:44,516 --> 01:41:45,683
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1376
01:41:49,687 --> 01:41:50,814
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1377
01:41:51,689 --> 01:41:53,316
[τα φτερά κυματίζουν]

1378
01:41:55,485 --> 01:41:56,528
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1379
01:41:59,614 --> 01:42:00,782
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1380
01:42:06,955 --> 01:42:09,123
[τα πουλί κελαηδούν δύο φορές]

1381
01:42:12,544 --> 01:42:13,586
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1382
01:42:20,343 --> 01:42:21,219
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1383
01:42:24,389 --> 01:42:25,515
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1384
01:42:33,523 --> 01:42:34,691
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1385
01:42:41,739 --> 01:42:43,741
[τα πουλί κελαηδούν δύο φορές]

1386
01:42:49,247 --> 01:42:50,373
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1387
01:42:52,792 --> 01:42:53,835
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1388
01:42:57,213 --> 01:42:59,382
[τα πουλί κελαηδούν δύο φορές]

1389
01:43:02,594 --> 01:43:03,677
[τσιρουνίσματα πουλιών]

1390
01:43:03,678 --> 01:43:05,680
Υπότιτλοι από
Mariette Kelley και Cynthia Schoch

1391
01:43:06,306 --> 01:43:08,308
Υποτιτλισμός από
TransPerfect Media Γαλλία

1392
01:43:09,058 --> 01:43:11,185
[τα πουλί κελαηδούν δύο φορές]

1393
01:43:13,646 --> 01:43:14,689
{\ an8}[τις πουλιών]

1394
01:43:16,024 --> 01:43:17,191
{\ an8}[τις πουλιών]